summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorvlax <vlax@tuxfamily.org>2009-03-28 07:32:40 (GMT)
committer vlax <vlax@tuxfamily.org>2009-03-28 07:32:40 (GMT)
commit08e1f715585490ad894510203ad2a8c41dfd6a83 (patch)
tree2369ee2e09fd35b47c1cd0bc15977c185cca775b
parenta4ebf36b65e0cd019456e472207a5c4111c00964 (diff)
2nd revision to install, intro and video chapters in Spanish
-rw-r--r--dynebolic/ES/install.sgml7
-rw-r--r--dynebolic/ES/intro.sgml4
-rw-r--r--dynebolic/ES/video.sgml175
3 files changed, 67 insertions, 119 deletions
diff --git a/dynebolic/ES/install.sgml b/dynebolic/ES/install.sgml
index c1025e4..738aea0 100644
--- a/dynebolic/ES/install.sgml
+++ b/dynebolic/ES/install.sgml
@@ -18,8 +18,11 @@ computadoras recicladas. Solo recuerda que necesitas planear bien la arquitectu
de tus recursos dependiendo de tu situación específica.
</para>
-<section> <title>Arrancar desde el disco duro</title>
-<indexterm><primary>arrancar desde disco duro</primary></indexterm>
+<section>
+<title>Arrancar desde el disco duro</title>
+
+<indexterm><primary>disco duro</primary></indexterm>
+
<para>
Con Docking vimos que simplemente al mover un directorio a la raíz de una partición puede dejarnos arrancar desde el CD y usar el sistema desde el disco duro. Esto es una manera muy simple y segura de tener un sistema de arranque doble: con el CD dentro para dyne:bolic, con el CD fuera para cualquier otra cosa. Aún así a mucha gente realmente le gustaría deshacerse del CD,
así que aquí se explica cómo hacerlo.
diff --git a/dynebolic/ES/intro.sgml b/dynebolic/ES/intro.sgml
index a7e55aa..5267e25 100644
--- a/dynebolic/ES/intro.sgml
+++ b/dynebolic/ES/intro.sgml
@@ -20,14 +20,14 @@ difundir tanto sonido como video; también soluciona los problemas
usuales de instalación pues provee una forma fácil
de <emphasis>correr desde el disco duro sin necesidad de
particionarlo</emphasis>, con sólo copiar un directorio
-(<emphasis>anclar</emphasis>), evitando así cualquier riesgo de
+(<emphasis>docking</emphasis>), evitando así cualquier riesgo de
pérdida de datos y preservando la integridad de otros sistemas de
archivo que ya estés usando.
</para>
<para>
dyne:bolic está hecho por y para las necesidades de activistas
-mediáticos y artistas, para estimular la producción creativa y no sólo
+mediáticos y artistas, para estimular la producción creativa autónoma y no sólo
la simple realización de informaciones digitales y análogas.
Fortalecido tanto por el movimiento GNU/Linux como por la vibrante comunidad del software de código abierto, este sistema operativo nace
diff --git a/dynebolic/ES/video.sgml b/dynebolic/ES/video.sgml
index 8d7fd5a..4a700f3 100644
--- a/dynebolic/ES/video.sgml
+++ b/dynebolic/ES/video.sgml
@@ -7,99 +7,51 @@
</indexterm>
<para>
-Hoy en día la plataforma GNU/Linux ofrece un interesante panorama de
-herramientas para la producción, edición y manipulación de video;
-puedes reproducir cualquier tipo de archivo de video y DVD, pero
-también codificarlo para distribuirlo además de cambiar entre
-formatos. Mas aún, puedes encontrar software para grabar y
-edición-subtitulación no lineal, además de software para mezclar y
-hacer stream.
+Hoy en día la plataforma GNU/Linux ofrece un interesante panorama de herramientas para la producción, edición y manipulación de video; puedes reproducir cualquier tipo de archivo de video y DVD, pero también codificarlo para distribuirlo y cambiar entre formatos. Mas aún, puedes encontrar software para grabar y para realizar edición-subtitulación no lineal, además de software para mezclar varios canales de video y hacer stream.
</para>
-<para>
-Sin embargo deberías considerar que la mayoría de las herramientas que
-corren en la plataforma GNU/Linux están en desarrollo: de hecho tu
-puedes ayudar mucho probando y reportando los errores que encuentres,
-así es como cualquiera puede ayudar a que el softeare libre crezca
-mucho mejor, como lo hace.
+<para>Sin embargo deberías considerar que la mayoría de las herramientas que corren en la plataforma GNU/Linux están en desarrollo: de hecho tu puedes ayudar mucho probando y reportando los errores que encuentres, así es como cualquiera puede ayudar a que este software libre crezca mucho mejor, como de hecho lo hace.
</para>
-<para>
-Ahora vamos a saber cómo configurar un dispositivo de video disponible
-y luego navegar en el software de video incluido en dyne:bolic,
-siguiendo una subdivisión en las categorías de tareas.
+<para>Ahora vamos a saber cómo configurar un dispositivo de video disponible y luego navegar por el software de video incluido en dyne:bolic, siguiendo las categorías de tareas que este software realiza.
</para>
+
<section>
<title>Configurando tus dispositivos de video</title>
<indexterm><primary> Video </primary>
-<secondary>Device setup</secondary>
+<secondary>configuración de dispositivos</secondary>
</indexterm>
<para>
-Hay varios dispositivos que pueden ser usados en computadoras
-personales para obtener entrada de video: Webcams USB y tarjetas de
-captura, tarjetas PCI para TV, Firewire y hasta puertos
-paralelos. Todos ellos tienen diferentes Circuitos Integrados
-Auxiliares (Chipset) y fabricantes. Estos dispositivos necesitan
-diferentes controladores (drivers) de Linux.
-</para>
-<para>
-Dyne:bolic es capaz de reconocer automáticamenete la mayoría de
-tarjetas PCI (internas) y tarjetas de TV al momento de arrancar
-(WinTV, BTTV), y ahora también reconoce controladores Firewire y USB
-webcams: todos serán inicializados al cargar el sistema y pueden ser
-accesados desde los dispositivos de
-video <emphasis>/dev/video0</emphasis> o los subsecuentes números
-(video1, video2..) en caso de que tengas mas de uno.
+Hay varios dispositivos que pueden ser usados en computadoras personales para capturar video: Webcams por USB, tarjetas de captura, tarjetas PCI para TV, Firewire y puertos paralelos. Todos ellos tienen diferentes fabricantes y Circuitos Integrados Auxiliares (Chipset). Estos dispositivos necesitan diferentes controladores (drivers) para funcionar en Linux.
</para>
-<para>
-Si tu dispositivo de video no es reconocido automáticametne (si
-/dev/video no existe) entonces tu necesitas configurarlo a mano. En el
-caso de las webcams USB un buen lugar para comenzar una busqueda
-indirecta es el <ulink url="http://www.linux-usb.org">sitio web de
-Linux-usb</ulink>. También la guía elaborada por Spot para el usar tu
-cámara es un buen lugar a visitar para buscar más información sobre
-qué hacer.
+<para>Dyne:bolic es capaz de reconocer automáticamenete la mayoría de tarjetas PCI para TV (internas) al momento de arrancar (WinTV, BTTV) y ahora también reconoce controladores Firewire y webcams USB: todos serán inicializados al cargar el sistema y pueden ser accesados desde los dispositivos de video <emphasis>/dev/video0</emphasis> o los subsecuentes números (video1, video2..) en caso de que tengas mas de un dispositivo de este tipo.
</para>
-<para>
-Si la documentación en línea dice que tu dispositivo está soportado
-por un controlador de un kernel específico, puedes intentar cargarlo
-usando el comando '<emphasis>modprobe modulename</emphasis>' y ver si
-todo fue bien mirando lo que dicen la últimas líneas del mensaje que
-devuelve el comando '<emphasis>dmesg</emphasis>'. Muchos módulos
-están presentes en dyne:bolic, pero algunos pueden requerir ser
-compilados usando las fuentes del kernel, lo cual es un complicado
-proceso que no puede ser explicado aquí: necesitarías encontrar mas
-instrucciones en línea sobre cómo hacerlo y descargar las fuentes del
-kernel dyne:II. Para esto es necesario
-usar <emphasis>dyneSDK</emphasis> (ver el capítulo Desarrollo)
+<para>Si tu dispositivo de video no es reconocido automáticamente (cuando /dev/video no existe) entonces tú necesitas configurarlo a mano. En el caso de las webcams USB un buen lugar para buscar es <ulink url="http://www.linux-usb.org">el sitio web de Linux-usb</ulink>. También puedes revisar <ulink
+url="http://spot.river-styx.com/viewarticle.php?id=16">la guía elaborada por Spot para usar la cámara</ulink> es un buen lugar a visitar para buscar más información sobre qué hacer en casos así.
</para>
+<para>Si la documentación en línea dice que tu dispositivo está soportado por un controlador de kernel específico, puedes intentar cargarlo usando el comando '<emphasis>modprobe nombre-del-módulo</emphasis>' y comprobar que todo resultó bien mirando lo que dicen la últimas líneas del mensaje que devuelve el comando '<emphasis>dmesg</emphasis>'. Muchos módulos están presentes en dyne:bolic, pero algunos pueden requerir ser compilados usando las fuentes del kernel, lo cual es un complicado proceso que no puede ser explicado aquí: necesitarías encontrar más instrucciones en línea sobre cómo hacerlo y descargar las fuentes del kernel dyne:II. Para esto es necesario usar <emphasis>dyneSDK</emphasis> (ver el capítulo Desarrollo)</para>
</section>
<section>
<title>VeeJay</title>
<para>
-
-Las aplicaciones ?VeeJay implementan una aproximación vanguardista a
-la manipulación de video en tiempo real que toma ventaja del alto
-poder computacional/informático que las computadoras ofrecen hoy en
-día. Si eres una persona activa en los campos de artes visuales y
-medios electrónicos, danza o escenografía, este software puede ser
-interesante y en ocasiones muy útil en tus investigaciones.
+Las aplicaciones VeeJay implementan una aproximación vanguardista a la manipulación de video en tiempo real que toma ventaja del alto poder computacional/informático que las computadoras ofrecen hoy en día. Si eres una persona activa en los campos de las artes visuales y los medios electrónicos, la danza o la escenografía, este software puede ser interesante y en ocasiones muy útil para tus investigaciones.
</para>
+<indexterm><primary> Video </primary>
+<secondary> FreeJ </secondary>
+</indexterm>
+
<para>
-<ulink url="http://freej.dyne.org">FreeJ</ulink> es un mezclador de
-vision: un instrumento para manipulación de video en tiempo real usado
-en los campos de la danza, el teatro, el veejaying, la visualización
-médica y en la Televisión.
+<ulink url="http://freej.dyne.org">FreeJ</ulink> es un mezclador de visión: un instrumento para la manipulación de video en tiempo real usado en los campos de la danza, el teatro, el veejaying, la visualización médica y la Televisión.
</para>
<para>
@@ -114,25 +66,24 @@ maravilloso mundo de la programación.
<para>
Mas documentación sobre FreeJ se encuentra
en <emphasis>/opt/video/share/freej</emphasis>, especialmente la
-referencia al
-script. Un <ulink url="http://lab.dyne.org/FreejTutorialPiotr_01">amistoso
-manual de usuario</ulink> está disponible en línea y más información
-puede encontrarse en el
-sitio <ulink url="http://freej.dyne.org">freej.dyne.org</ulink>
+referencia al script. Un <ulink url="http://lab.dyne.org/FreejTutoriales">amistoso manual de usuario</ulink> está disponible en línea, y más información puede encontrarse en el sitio <ulink url="http://freej.dyne.org">freej.dyne.org</ulink>
</para>
+
<para>
<indexterm><primary> Video </primary>
<secondary> EffecTV </secondary>
</indexterm>
-Otras herramientas incluídas en dyne:bolic son utiles para ser
+Otras herramientas incluidas en dyne:bolic son utiles para ser
aplicadas al video en tiempo real de diferentes
maneras: <emphasis>EffecTV</emphasis> puede aplicar efectos en tiempo
real a imágenes, una por una, realizando "espejos de distorsión" y
otros posibles usos divertidos;
+</para>
+<para>
<indexterm><primary> Video </primary>
<secondary> Xaos </secondary>
</indexterm>
@@ -141,21 +92,19 @@ Xaos te permite explorar el psicodélico mundo del caos matemático y
los fractales :)
</para>
+
<para>
<indexterm><primary> Video </primary>
<secondary> Pure Data </secondary>
</indexterm>
-
Una pieza de software destacada es <emphasis>Pure Data</emphasis>, que
junto con varias extensiones genera una herramienta para conectar
-varias unidades de procesamiento en una escritura visual al día para
-generar máquinas sonoras y herramientas interactivas de video. Pure
+varias unidades de procesamiento en una escritura visual que genera máquinas sonoras y herramientas interactivas de video. Pure
Data, también llamado PD, es tan poderosa como complicada de aprender;
ayuda el hecho de que ahora ha sido adoptada por varias escuelas de
arte mediático alrededor del mundo como un proyecto libre y de código
abierto, para que los estudiantes puedan realizar sus proyectos.
-
</para>
<para>
@@ -166,9 +115,10 @@ implementar el módulo de software <emphasis>pure.dyne</emphasis> el
cual te ofrece todo lo que necesitas para comenzar a utilizar
directamente Pure Data sin problemas de instalación: visita el sitio
web <ulink url="http://puredyne.goto10.org">puredyne.goto10.org</ulink>
-para descargar una copia y agregala a tu sistema dyne:bolic.
+para descargar una copia e incorporarla a tu sistema dyne:bolic.
</para>
+
</section>
<section>
@@ -188,9 +138,8 @@ para descargar una copia y agregala a tu sistema dyne:bolic.
<para>
-Los programas están equipados para reproducir varios formatos de
-video, como los archivos AVI, MPEG, DIVX y WMV, señales de tarjetas de
-TV o Quicktime, RTPS y señales de red en vivo tipo HTTP. Hasta el
+Los reproductores de video incluidos en dyne:bolic soportan varios formatos, como los archivos tipo AVI, MPEG, DIVX y WMV; también las señales de tarjetas de
+TV o Quicktime, RTPS y señales de red en vivo tipo HTTP. Hasta el
momento, dyne:bolic es compatible con la mayoría de los formatos de
video existentes: gracias al software libre <emphasis>Mplayer, Xine y
FFMpeg</emphasis> tienes la oportunidad de ver archivos que de otra
@@ -213,45 +162,39 @@ tienes que presionar 'q').
<para>
La grabación de video tiene soporte para usarse en un amplio número de
-dispositivos: desde la tarjeta de TV/video y el DVD
-usando <emphasis>MEncoder</emphasis> hasta una herramienta de línea de
-comandos que puede ser usada desde una XTerminal, un poco complicada
-pero muy poderosa, revísalo en el manual.
-
+dispositivos: desde la tarjeta de TV/video y hasta el DVD pueden ser grabadas usando <emphasis>Mencoder</emphasis>, una herramienta de línea de
+comandos para ser usada desde una XTerminal, que aunque es un poco complicada resulta muy poderosa.
+</para>
<indexterm><primary> Video </primary>
<secondary> Kino </secondary>
</indexterm>
-Una interfaz amigable para la captura de DV a través de firewire está
-disponible con <emphasis>Kino</emphasis>;
-
-
<indexterm><primary> Video </primary>
<secondary> XawTV </secondary>
</indexterm>
-mientras que <emphasis>XawTV</emphasis> ofrece soporte para todos los
-otros tipos de dispositivos de video y puede ser muy bueno para checar
-si el tuyo es reconocido ya que tiene el soporte mas amplio de
-hardware.
+<para>
+ Una interfaz amigable para la captura de DV a través de firewire está disponible con <emphasis>Kino</emphasis>; mientras que <emphasis>XawTV</emphasis> ofrece soporte para todos los otros tipos de dispositivos de video, por lo que puede ser muy bueno para checar si el tuyo es reconocido ya que tiene el soporte mas amplio de hardware.
</para>
</section>
<section>
<title>Editar</title>
-<para>
+
<indexterm><primary> Video </primary>
<secondary> Cinelerra </secondary>
</indexterm>
+<para>
Dentro de dybe:bolic encontrarás <emphasis>Cinelerra</emphasis>, el
cual ofrece un acercamiento a la edición no lineal mediante una
-agradable interfaz, es veloz y tiene buena respuesta.
+agradable interfaz, y rapidez y efectividad en su desempeño.
</para>
+
<para>
Puedes obtener una introducción a Cinelerra con el manual disponible
en línea
@@ -259,8 +202,13 @@ en <ulink url="http://manual.cinelerra.org">manual.cinelerra.org</ulink>
o en
este <ulink url="http://www.robfisher.net/video/cinelerra1.html">tutorial
en línea</ulink>.
+
+Si tienes curiosidad de ver lo que es posible realizar con Cinelerra, echa un vistazo a la <ulink url="http://lab.dyne.org/cinelerra/ListOfCinelerraProductions">galería de videos</ulink> de los usuarios de Dyne:Bolic, donde podrás agregar tus maravillosas creaciones.
+
</para>
+
+
<para>
<indexterm><primary> Video </primary>
@@ -268,18 +216,18 @@ en línea</ulink>.
</indexterm>
También <emphasis>AviDeMux</emphasis> es una herramienta útil para el
-cortado rápido de video, ofrece soporte a mas formatos de entrada que
+cortado rápido de video, ofrece soporte a más formatos de entrada que
Cinelerra y puede ser usado para convertir entre algunos formatos y
para hacer tareas simples de edición.
</para>
+
<para>
Considera que las tareas de edición de video son las más demandantes,
-así que necesitas una relativamente rápida computadora (desde
-2004-2005) para poder lograr una adecuada interactividad y resultados
-satisfactorios.
+así que necesitarás de una computadora relativamente rápida (por ejemplo las fabricadas a partir del año 2004 o 2005) para poder lograr una adecuada interactividad y resultados satisfactorios.
</para>
+
<para>
<indexterm><primary> Video </primary>
<secondary> Transcode </secondary>
@@ -288,8 +236,7 @@ satisfactorios.
Para convertir entre formatos de video, se incluye la poderosa
herramienta <emphasis>Transcode</emphasis>, la cual es una aplicación
de línea de comandos que puede ser aplicada para convertir un largo
-número de archivos o fácilmente accesible a través de una interfaz
-gráfica.
+número de archivos. Esta herramienta además es fácilmente accesible a través de una interfaz gráfica.
</para>
</section>
@@ -307,12 +254,12 @@ Con Mpeg4IP podrás hacer stream en formato Mpeg4 y para eso necesitas
un servidor corriendo el software de transmisión Darwin. La señal que
resulte puede ser vista con la mayoría de los reproductores
disponibles hoy en día en varias plataformas. Este método ofrece buena
-calidad y una secuencia de cuadros de imágen lis (sin saltos); se
+calidad y una secuencia de cuadros de imágen sin saltos; se
puede grabar mientras se reproduce; usa eficientemente el ancho de
banda cuando se utiliza en multicast, y puede transmitir el audio y el
video sincronizados. Sus deventajas son que puede ser difícil
-encontrar o levantar un servidor que transmita, y que las máquinas
-lentas no pueden ni reproducirlo ni transmitirlo (intensidad de CPU).
+encontrar o levantar un servidor que lo transmita, y que las máquinas
+lentas no pueden ni reproducirlo ni transmitirlo (debido al uso intensivo de CPU).
</para>
<para>
@@ -322,9 +269,8 @@ lentas no pueden ni reproducirlo ni transmitirlo (intensidad de CPU).
</indexterm>
Con FreeJ puedes combinar diferentes fuentes de video, aplicar efectos
-y sobreponer texto, colocar imágenes transparentes y mucho mas; toda
-la señal puede ser codificada en vivo con el codec libre Theora y
-enviada a un servidor activo Icecast2, de esta manera cualquiera puede
+y sobreponer texto, colocar imágenes transparentes y mucho más; toda
+la señal puede ser codificada en vivo con el codec libre Theora para luego ser enviada a un servidor activo Icecast2. De esta manera cualquiera puede
tomar tu señal desde el internet y reproducirla usando por ejemplo el
reproductor <ulink url="http://www.videolan.org">VideoLan</ulink> que
está disponible para todas las plataformas de computadoras. La
@@ -333,34 +279,33 @@ característica única de FreeJ, pero una desventaja puede ser que al
principio tengas dificultadas para manejar el programa dado que tiene
que ser activado con marcas específicas desde una XTerminal para así
poder activar las funcionalidades de transmisión. Para saber más sobre
-esto revisa el capítulo anteriror que habla sobre VeeJaying y revisa
+esto revisa el capítulo anterior que habla sobre VeeJaying y revisa
también el capítulo
de <ulink url="http://lab.dyne.org/FreejStreaming">Streaming en la
documentación en línea de FreeJ</ulink>.
-En <emphasis>/opt/video/share/freej</emphasis> de dyne:bolic
+En <emphasis>/opt/video/share/freej</emphasis> de dyne:bolic
encontrarás un script de ejemplo para hacer stream.
</para>
+
<para>
<indexterm><primary> Video </primary>
<secondary> HasciiCam </secondary>
</indexterm>
-Hasciicam es otro software Rasta, el primero que Jaromil publicó
+<emphasis>Hasciicam</emphasis> es otro software Rasta, el primero que Jaromil publicó
(2000) distribuido por dyne.org. Es capaz de transformar un video en
texto colocando letras en vez de colores llenando la imágen como una
escala de grises. Con esta codificación la imágen es poco detallada
pero muy interesante, y su transmisión por internet usa muy poco ancho
-de banda: Vía ftp, Hascciicam puede subir video a un servidor via ftp
-y puede ser vista directamente desde cualquier navegador (también los
+de banda: Hascciicam puede subir video a un servidor via ftp
+y la señal puede ser vista directamente desde cualquier navegador (incluidos los
basados en texto), por lo tanto puede funcionar para generar stream de
-video incluso usando computadoras antiguas agregándole un componente
+video incluso usando computadoras antiguas agregándole un componente
especial: los carácteres ASCII. La desventaja aquí es que tenemos un
-video formado de carácteres: bueno pero que no ofrece una imágen
-definida, tan sólo monocromática y que no alcanza a aplanar los
-cuadros de imágen al movimiento. Para más información de cómo usar
-mira <emphasis>man hasciicam</emphasis>.
+video formado de carácteres: interesante visualmente pero que no ofrece una imágen muy definida, tan sólo monocromática y que no alcanza a aplanar los
+cuadros de imágen al movimiento. Para más información de cómo usar esta herramienta revisa <emphasis>man hasciicam</emphasis>.
</para>