summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorvlax <vlax@tuxfamily.org>2009-03-24 16:34:27 (GMT)
committer vlax <vlax@tuxfamily.org>2009-03-24 16:34:27 (GMT)
commit1aa17a542488295dc683101ce869571374d46602 (patch)
tree4574eab1e194472c3f9de792410d5bf4378738ca
parentadc55d065352e10036873db9a6d07ea2888345e5 (diff)
audio chapter and revision to intro's text
-rw-r--r--dynebolic/ES/audio.sgml196
-rw-r--r--dynebolic/ES/intro.sgml97
2 files changed, 227 insertions, 66 deletions
diff --git a/dynebolic/ES/audio.sgml b/dynebolic/ES/audio.sgml
new file mode 100644
index 0000000..05c74bf
--- /dev/null
+++ b/dynebolic/ES/audio.sgml
@@ -0,0 +1,196 @@
+<chapter>
+
+<title>Producción de audio</title>
+<subtitle>
+Reproduce, graba, edita y transmite tus sonidos</subtitle>
+
+<indexterm>
+<primary> Audio </primary>
+</indexterm>
+
+<para>
+Esta distribución está repleta de software de audio para hacer todo tipo de cosas: música electrónica, procesamiento de sonidos, efectos de voz, entrevistas y más. Y hay una cosa importante que hace a este sistema superior a cualquier otra solución comercial: aquí no hay competencia :)
+</para>
+
+<para>
+La mayoría de las aplicaciones de audio en dyne:bolic se pueden conectar entre sí, entradas con salidas, para formar una cadena de herramientas para procesar el sonido: esto se hace gracias a tecnologías como JACK y la Arquitectura de Sonido Avanzada para Linux (ALSA). En lugar de mantener separadas las tareas de cada una de las aplicaciones, ahora es posible aprovechar la gran variedad de posibilidades que te ofrece un sistema GNU/Linux como dyne:bolic.
+</para>
+
+<para>
+Este enfoque revolucionario para la producción de audio, seguramente recompensará satisfactoriamente tu voluntad de utilizar estas herramientas. En este sentido, puedes comenzar conociendo las perspectivas tecnológicas de Spot (en inglés) que se encuentran en <ulink url="http://spot.river-styx.com/viewarticle.php?id=14"></ulink> y en <ulink url="http://spot.river-styx.com/viewarticle.php?id=17"></ulink>.
+</para>
+
+<section>
+<title>Reproduce</title>
+
+<para>
+
+<indexterm><primary> Audio </primary>
+<secondary> Formatos </secondary>
+</indexterm>
+
+Este sistema operativo ofrece versátiles reproductores para muchos formatos de audio disponibles: WAV, MIDI, MP3, OGG / VORBIS, MOD, XM, FLAC, SPEEX y muchos más pueden ser reproducidos o recodificados, cambiando incluso entre formatos.
+</para>
+
+<para>
+
+<indexterm><primary> Audio </primary>
+<secondary> Xmms </secondary>
+</indexterm>
+
+<emphasis>Xmms</emphasis> es un reproductor de audio práctico que contiene un editor de listas de reproducción minimalista e intuitiva. Puede reproducir streaming de radio o archivos locales y puede además cambiar su apariencia. Además puedes modificar su funcionalidad con diversos plugins.
+</para>
+
+<para>
+
+<indexterm><primary> Audio </primary>
+<secondary> Amarok </secondary>
+</indexterm>
+
+<emphasis>Amarok</emphasis> es una rocola personal muy completa que maneja la colección de tus archivos de audio y descarga automáticamente etiquetas imprimibles y letras. Déjalo explorar tu colección de audio y te permitirá buscar palabras claves, memorizará tus preferencias y adivinará listas de reproducción con tu música favorita. ¡Es la perfecta interfaz para una rocola!
+</para>
+
+<para>
+
+<indexterm><primary> Audio </primary>
+<secondary> Timidity </secondary>
+</indexterm>
+
+<emphasis>Timidity</emphasis> es un sintetizador de MIDI que usa parches GUS para traducir tus archivos MIDI en archivos de audio, así como para permitirte escuchar partituras MIDI.
+</para>
+
+<para>
+
+<indexterm><primary> Audio </primary>
+<secondary> MikMod </secondary>
+</indexterm>
+
+<emphasis>MikMod</emphasis>es un reproductor de formatos como MOD, XM, S3M etc. Te permite escuchar producciones de la demo-scene, música de videojuegos y lo que comúnmente se conoce como "chip tunes".
+</para>
+
+</section>
+
+<section>
+<title>Acciona</title>
+
+<para>
+Esta sección incluye software para producir música en vivo, interactuar en tiempo real con las aplicaciones que generan sonido a partir de los inputs de micrófono, midi, teclado o mouse. Todos estos programas requieren que Jack funcione adecuadamente, de manera que pueda estar interconectado en una cadena de programas, como un rack virtual de diferentes aplicaciones.
+</para>
+
+<para>
+
+<indexterm><primary> Audio </primary>
+<secondary> Hydrogen </secondary>
+</indexterm>
+
+<emphasis>Hydrogen</emphasis>es una caja de ritmos en la que puedes cargar instrumentos de prueba y componer una partitura para que se toque a un ritmo específico. Su página ofrece una colección de muchos kits de percusiones más que puedes descargar, <ulink url="http://www.hydrogen-music.org"></ulink>.
+
+</para>
+
+<para>
+
+<indexterm><primary> Audio </primary>
+<secondary> Jamin </secondary>
+</indexterm>
+
+
+<emphasis>Jamin</emphasis>es la interfaz de masterización de audio de Jack. Puede desempeñar masterización de audio profesional en flujos de inputs en estéreo y ecualizar señales con una interfaz intuitiva y avanzada para dar forma a todas las frecuencias en tiempo real.
+</para>
+
+
+<para>
+
+<indexterm><primary> Audio </primary>
+<secondary> Jack Rack </secondary>
+</indexterm>
+
+<emphasis>Jack Rack</emphasis>es un poderoso rack de efectos que pueden aplicar cadenas de plugins de audio (LADSPA) al sonido ya producido con otros programas. Usando Jack puedes interconectar tus sonidos con todas las demás herramientas de interpretación y añadir uno de los más de 200 efectos disponibles en dyne:bolic.
+</para>
+
+<para>
+
+<indexterm><primary> Audio </primary>
+<secondary> Free Wheeling </secondary>
+</indexterm>
+
+<emphasis>FreeWheeling</emphasis> es una aplicación funky que te deja grabar y tocar múltiples muestras en tiempo real, de manera que permanecen en bucle y se pueden añadir una sobre otra: es una herramienta fresca para manipular, sumar y crear sonidos grabados, pero requiere que leas algunas instrucciones antes de empezar a usarlo ya que se controla enteramente desde el teclado (y opcionalmente, desde el midi).
+
+</para>
+
+
+</section>
+
+<section>
+<title>Graba y edita</title>
+
+<para>
+Esta versión de dyne:bolic llega a tí con sofware actualizado para grabar y manipular audio: es generalmente más estable y con más opciones que las versiones anteriores, así que con suerte notarás las mejoras al usarlo.
+</para>
+
+<para>
+<indexterm><primary> Audio </primary>
+<secondary> Ardour </secondary>
+</indexterm>
+
+<emphasis>Ardour</emphasis> es el estudio multipista que ofrece la interfaz más avanzada para tu estudio de grabación de música. Combinado con otras aplicaciones cuando sea necesario (también usa Jack) realmente puede solucionar tus necesidades de masterización de audio y producción de música. Revisa la documentación en línea para este valioso software visitando el <ulink url="http://ardour.org/">sitio web de Ardour</ulink>: si eres un músico, la paciencia requerida para aprender a usar este software y sus atajos de teclado definitivamente valdrán la pena.
+</para>
+
+<para>
+
+<indexterm><primary> Audio </primary>
+<secondary> Audacity </secondary>
+</indexterm>
+
+<emphasis>Audacity</emphasis> es un amigable programa de edición de audio adecuado para manipular tus archivos de audio, entrevistas y grabaciones, para separarlas o mezclarlas, aplicarles efectos y codificarlas en varios formatos. Puede ser usado también para grabar audio directamente utilizando su intuitiva interfaz, que también se puede encontrar comúnmente en otros sistemas operativos ya que es una aplicación multiplataforma. Una opción perfecta para empezar a maniular audio.
+</para>
+
+<para>
+<indexterm><primary> Audio </primary>
+<secondary> Rezound </secondary>
+</indexterm>
+
+<emphasis>Rezound</emphasis> es un editor de samples muy capaz que te permite manipular tus muestras, grabar, hacer bucles, y aplicar efectos usando una interfaz intuitiva y completa, muy eficiente también en sistemas lentos.
+</para>
+
+
+<para>
+
+<indexterm><primary> Audio </primary>
+<secondary> Time Machine </secondary>
+</indexterm>
+
+<emphasis>TimeMachine</emphasis> es una simple pero muy útil herramienta para grabar audio que requiere Jack como fuente de sonido. Básicamente es un gran botón rojo: cuando lo presionas comenzará a grabar desde 10 segundos antes, de manera que puedas grabar lo que te parezca interesante en un input de audio mientras lo escuchas. Cuando lo presionas graba lo que acabas de escuchar sin necesidad de regresar el audio.
+</para>
+
+</section>
+
+
+<section>
+<title>Transmite</title>
+
+<para>
+
+<indexterm><primary> Audio </primary>
+<secondary> MuSE </secondary>
+</indexterm>
+
+<emphasis>MuSE</emphasis> es otro Software Rasta de dyne.org incluido, que te permite transmitir audio en internet a través de varios servidores (Icecast, Darwin y Shoutcast) en formato OGG o MP3, así tus escuchas podrán sintonizar tu voz y tu música conectándose con cualquier reproductor disponible.
+
+</para>
+
+<para>
+MuSE puede mezclar hasta 6 bitstreams de audio codificados (desde archivos o la red, ogg o mp3) más una señal de input de la tarjeta de sonido, el flujo resultante puede ser reproducido localmente en la tarjeta de sonido y/o codificado a diferentes bitrates, grabado en el disco duro y/o transmitido a la red.
+</para>
+
+<para>
+
+<indexterm><primary> Audio </primary>
+<secondary> Streaming manual </secondary>
+</indexterm>
+Una muy buena introducción a la transmisión y operación de MuSE está disponible en línea en: <ulink url="http://flossmanuals.org/muse"></ulink>. Para una documentación más completa visita <ulink
+url="http://muse.dyne.org">su sitio web</ulink>.
+</para>
+
+</section>
+
+</chapter> \ No newline at end of file
diff --git a/dynebolic/ES/intro.sgml b/dynebolic/ES/intro.sgml
index 8e9331b..a7e55aa 100644
--- a/dynebolic/ES/intro.sgml
+++ b/dynebolic/ES/intro.sgml
@@ -1,23 +1,23 @@
<chapter>
-<title>Los medios hack-activos</title>
+<title>Los medios hacktivos</title>
<para>
dyne:bolic GNU/Linux es una distribución live que
trabaja <emphasis>directamente desde el disco compacto sin necesidad
de instalar o cambiar nada en tu disco duro</emphasis>. Puede
reconocer la mayor parte de tus dispositivos de hardware y ofrece un
-vasto rango de software para producción de sonido y video, emisión de
+vasto rango de software para la producción de sonido y video, transmisión de
contenido multimedia, modelado 3D, compartición de archivos punto a
-punto, mezcla de sonido y video y mas.
+punto, mezcla de sonido y video y mucho mas.
</para>
<para>
Este sistema operativo se enfoca en proveer <emphasis>funcionalidades
-multimedia</emphasis> para navegar, emisión, edición, codificación y
-difusión tanto de sonido como video; también soluciona los problemas
-usuales de instalación, pues provee una forma fácil
+multimedia</emphasis> para navegar por la red, para emitir, editar, codificar y
+difundir tanto sonido como video; también soluciona los problemas
+usuales de instalación pues provee una forma fácil
de <emphasis>correr desde el disco duro sin necesidad de
particionarlo</emphasis>, con sólo copiar un directorio
(<emphasis>anclar</emphasis>), evitando así cualquier riesgo de
@@ -30,9 +30,8 @@ dyne:bolic está hecho por y para las necesidades de activistas
mediáticos y artistas, para estimular la producción creativa y no sólo
la simple realización de informaciones digitales y análogas.
-Fortalecido (impulsado) por GNU/Linux y por la comunidad vibrante
-(groovy) del software de código abierto, este sistema operativo nace
-como un esfuerzo desde abajo para expander el software libre y el
+Fortalecido tanto por el movimiento GNU/Linux como por la vibrante comunidad del software de código abierto, este sistema operativo nace
+como un esfuerzo desde abajo para expandir el software libre y el
espíritu de compartir la informacion y el conocimiento.
</para>
@@ -43,16 +42,9 @@ espíritu de compartir la informacion y el conocimiento.
</mediaobject>
<para>
-La última versió de este documento se hará disponible en línea en la
-dirección <ulink url="http://dynebolic.org/manual">dynebolic.org/manual</ulink>
-y en formato imprimible
-en <ulink url="dynebolic.org/dynebolic-manual-ES.pdf">dynebolic.org/dynebolic-manual-ES.pdf</ulink>. Para
-mas información visita la página inicial
-en <ulink url="http://dynebolic.org">dynebolic.org</ulink> dónde mas
-documentación está disponible en línea (en inglés). Para contribuir
-puedes <ulink url="http://bugs.dyne.org">reportar errores (en inglés y
-italiano)</ulink> y ponerte en contacto con la comunidad de usuarios y
-desarrolladores uniéndote a las listas de discusión (en inglés) o al
+La última versión de este documento se hará disponible en línea en la
+dirección <ulink url="http://dynebolic.org/manual">dynebolic.org/manual</ulink>, además de que está disponible en formato para impresión en <ulink url="dynebolic.org/dynebolic-manual-ES.pdf">dynebolic.org/dynebolic-manual-ES.pdf</ulink>. Para más información visita la página inicial de <ulink url="http://dynebolic.org">dynebolic.org</ulink> dónde encontrás más
+documentación en línea (principalmente en inglés, aunque puedes ayudarnos a traducirla). Para contribuir puedes <ulink url="http://bugs.dyne.org">reportar errores (por ahora en inglés y en italiano)</ulink> y ponerte en contacto con la comunidad de usuarios y desarrolladores uniéndote a las listas de discusión (multilingües) o al
canal de charla <emphasis>#dyne en irc.dyne.org</emphasis>.
</para>
@@ -63,9 +55,8 @@ canal de charla <emphasis>#dyne en irc.dyne.org</emphasis>.
<indexterm><primary>manual</primary></indexterm>
<para>
-Lejos de estar completo en la exploración de las posibilidades de cada
-pieza de software, encontrarás aquí una introducción e instrucciones
-básicas sobre como usar, modificar y emplear dynebolic en varias
+Lejos de ofrecer una exploración completa de las posibilidades específicas de cada pieza de software, aquí encontrarás una introducción e instrucciones
+básicas sobre como usar, modificar y emplear dyne:bolic en varias
circunstancias.
</para>
@@ -77,7 +68,7 @@ incluidas.
<para>
Las páginas de manual describen el uso de un programa, puedes verlas
-con el comando man desde una terminal X dentro de dyne:bolic :
+con el comando 'man' desde una terminal X dentro de dyne:bolic :
<screen><prompt>[d:b] ~ #</prompt><userinput>man hasciicam</userinput>
<lineannotation><keycap>[Enter]</keycap></lineannotation>
@@ -87,19 +78,14 @@ Mostrará un texto altamente informativo acerca del uso del programa; la página
</para>
<para>
-Ten siempre en mente que el comando man es tu amigo :) este funciona
-en todos los sistemas GNU/Linux, proporcionando información acerca de
-cada comando, y con todos los comando que hay, itienes mucho por
-descubrir! por ejemplo, dales un vistazo a los manuales de "sox" o
-"convert", iencontrarás que puedes hacer un montón de cosas desde la
-línea de comando de una terminal X!
+Recuerda siempre que el comando 'man' es tu amigo :) funciona en todos los sistemas GNU/Linux proporcionando información acerca de cada comando, y con todos los comando que hay ¡tienes mucho por descubrir!. Por ejemplo, revisa los manuales de "sox" o "convert", ¡encontrarás que puedes hacer un montón de cosas desde la línea de comando de una terminal X!
</para>
<para>
Por último, en caso de que estés usando intensivamente cierto software
para tus propósitos, no olvides consultar su propia documentación y
-unirte a la comunidad de usuarios alrededor de de este: allí podrás
-descubrir mas acerca de su uso y desarrollo.
+unirte a la comunidad de usuarios alrededor de este: allí podrás
+descubrir mas acerca de cómo usarlo y desarrollarlo.
</para>
</section>
@@ -118,7 +104,7 @@ descubrir mas acerca de su uso y desarrollo.
<para>
¡Jah Rastafari Livity bendice nuestra libertad! Esto es software
-libre, compartelo para el bien de tí mismo y de tu gente. Respeta a
+libre, compartelo para el bien de tí mismo y de tu gente. Respeta a
los otros y déjalos expresarse, sé libre y deja que otros sean
libres. ¡Larga vida y prosperidad en Paz!
</para>
@@ -132,59 +118,38 @@ hardware mas reciente para hablar su palabra de conciencia y buena
voluntad. Este software tiene un completo abanico de aplicaciones para
la producción y no sólo el simple uso de la información, es un estudio
completo de creación multimedia, no tienes que comprar nada para
-expresar tu voz. Liberar y Compartir el conocimiento son principios
-sólidos para la evolución y esto es de lo que este software proviene.
+expresar tu voz. <emphasis>Liberar y Compartir el conocimiento</emphasis> son principios sólidos para la evolución y estas son precisamente las raíces de las que este software se alimenta.
</para>
<para>
-Dentro de Babylon, el dinero es el principal requisito para hacer que
-la voz sea escuchada por los demás. Los gobiernos capitalistas y
-fundamentalistas alrededor del mundo juegan con los grandes monopolios
-de TV difundiendo su propaganda, silenciando toda crítica.
+Dentro de Babylon, el dinero es el principal requisito para hacer que
+la voz sea escuchada por los demás. Los gobiernos capitalistas y fundamentalistas alrededor del mundo juegan con los grandes monopolios
+de la comunicación como la TV, difundiendo su propaganda y silenciando toda crítica.
</para>
<para>
-Esta es una lucha por la Redención desde los sistemas operativos
-existentes los cuales siempre requieren nuevo y muy caro hardware para
-hacer siempre lo mismpo de siempre: regalarnos reproductores gratis
-pero haciendonos pagar para producir nuestras propias voces. Y como
-los Arabes dicen, el que te está protegiendo te está robando.
+Esta es una lucha por la Redención desde los sistemas operativos existentes los cuales siempre requieren un nuevo y muy caro hardware para hacer siempre lo mismpo: nos regalan reproductores gratis pero nos condicionan a pagar para producir nuestras propias voces. Y como los Arabes dicen, el que te está protegiendo te está robando.
</para>
<para>
-Dyne:bolic es una herramienta para producir y publicar por tí mismo,
+Dyne:bolic es una herramienta para producir y publicar por tí misma,
libremente. Aquí no hay nada que consumir, Aquí tienes todo lo
necesario para crear.
</para>
<para>
-Los sistemas operativos comerciales te dan la posibilidad de escuchar
---todos los tipos de reproductores de "descarga gratis"-- pero siempre
-con restricciones y con maneras nada faciles para que cualquiera pueda
-hablar. El sentido de la comunicación está estructurado siguiendo la
-jerarquía del poder establecido en el mundo mediatizado de Babylon, y
-lo peor de todo es que el dinero es el principal requisito para
+Los sistemas operativos comerciales te dan la posibilidad de ver y escuchar
+-- como ejemplo están todos los tipos de reproductores de "descarga gratis"-- pero siempre con restricciones y con maneras nada faciles para que cualquiera pueda hablar. Este sentido de la comunicación está estructurado siguiendo la jerarquía del poder establecido en el mundo mediatizado de Babylon, y lo peor de todo es que el dinero es el principal requisito para
difundir la voz y dejar a otros escucharla.
-Más aún, el software propietario expande la dependencia de la
-población hacia las grandes corporaciones: donde sea que compartimos
-nuestro conocimiento sobre cómo usar un cierto tipo de software, damos
-a la gente la necesidad de comprar herramientas de los comerciantes
-para que puedan expresar su creatividad. Esta es una gran
-responsabilidad para cada uno de nosotros quienes enseñamos a alguien
-cómo hacer algo con el software: la necesidad de comprar será la
-esclavitud a los intereses mercantiles del capitalismo.
+Más aún, el software propietario expande la dependencia de la población hacia las grandes corporaciones: donde sea que difunden las maneras de usar un cierto tipo de software, también le dan a la gente la necesidad de comprar herramientas caras para que sólo así puedan expresar su creatividad.
+De esta manera aseguran su continuidad: la necesidad de comprar será la esclavitud a los intereses mercantiles del capitalismo. Esta situación representa una gran responsabilidad para todas aquellas personas y comunidades quienes enseñamos a crear cultura con el software: sembramos semillas de rebeldía con tecnologías autónomas para cosechar conocimientos libres.
</para>
<para>
Las raíces de la cultura Rasta pueden ser encontradas en la
-Resistencia a la esclavitud. Este software no es para los
-negocios. Este software es libre como el habla y es un paso en la
-lucha por la Redención y la libertad. Este software está dedicado a la
-memoria de Patrice Lumumba, Marcus Garvey, Marthin Luther King, Steve
-Biko, Walter Rodney, Malcom X; en solidaridad con Mumia Abu Jamal y
-todos aquellos quienes continuarán resistiendo a la esclavitud, el
-racismo y la opresión, para quienes luchan contra el imperialismo y
+Resistencia a la esclavitud. Este software no es para los
+negocios. Este software es libre como el habla y como el viento. Es un paso más en la lucha por la Redención y la libertad. Este software está dedicado a la memoria de Patrice Lumumba, Marcus Garvey, Marthin Luther King, Steve Biko, Walter Rodney, Malcom X; en solidaridad con Mumia Abu Jamal y todos aquellos quienes continuarán resistiendo a la esclavitud, el racismo y la opresión, para quienes luchan contra el imperialismo y
buscan una alternativa a la hegemonía del capitalismo en nuestro
mundo.
</para>
@@ -224,7 +189,7 @@ El Cairo. Construyendo redes autónomas en condiciones extremas.
<para>
Streamtime ofrece un ambiente difuso para desarrollar medios hechos
-por tí misma. Nos enfocamos en el sentido cultural de encontrar un
+por tí misma. Nos enfocamos al sentido cultural de encontrar un
camino propio en el callejón sin salida que es Iraq y que es su
representación ante los medios de comunicación globales. No debemos
intentar cambiar la política para fomentar el cambio cultural; debemos