summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorvlax <vlax@tuxfamily.org>2009-03-27 03:34:20 (GMT)
committer vlax <vlax@tuxfamily.org>2009-03-27 03:34:20 (GMT)
commita4ebf36b65e0cd019456e472207a5c4111c00964 (patch)
tree45747f75f4ee6bdc77c1a8e39893e174e799015b
parent06f7911b2711700bb509659a189680d5cdb98fb7 (diff)
chapter revision for install and system
-rw-r--r--dynebolic/ES/install.sgml55
-rw-r--r--dynebolic/ES/system.sgml26
2 files changed, 31 insertions, 50 deletions
diff --git a/dynebolic/ES/install.sgml b/dynebolic/ES/install.sgml
index 16377ed..c1025e4 100644
--- a/dynebolic/ES/install.sgml
+++ b/dynebolic/ES/install.sgml
@@ -2,47 +2,41 @@
<title>Instalar el laboratorio de medios</title>
<para>
-Este capítulo describe varias formas de usar el sistema de dyne:bolic
-de manera avanzada: Cómo agrupar múltiples computadoras para
-aprovechar sus recursos compartidos, cómo convertir el sistema
-residente en varias computadoras en un laboratorio de medios y cómo
+Este capítulo describe varias formas de usar Dyne:bolic
+de manera avanzada: Cómo agrupar múltiples computadoras para
+aprovechar sus recursos compartidos; cómo convertir el sistema
+residente en varias computadoras para crear un laboratorio de medios, y cómo
mantener tus datos seguros de invasiones a tu privacidad.
</para>
<para>
El conocimiento proveído por este capítulo requiere algo de confianza
con lo básico de los sistemas GNU/Linux y el uso de la línea de
-comandos. Te dará poder con la habilidad de instalar de manera
-flexible laboratorios de medios completamente funcionales aún usando
-computadoras encontradas, pero necesitas planear bien la arquitectura
+comandos. De este modo tendrás mayores capacidades para instalar de manera
+flexible laboratorios de medios completamente funcionales inclusive si utilizas
+computadoras recicladas. Solo recuerda que necesitas planear bien la arquitectura
de tus recursos dependiendo de tu situación específica.
</para>
<section> <title>Arrancar desde el disco duro</title>
-
+<indexterm><primary>arrancar desde disco duro</primary></indexterm>
<para>
-Arrancar desde el disco duro Con Docking vimos que simplemente el
-mover un directorio en la raíz de una partición puede dejarnos
-arrancar desde el CD y usar el sistema desde el disco duro. Esto es
-una manera muy simple y segura de tener un sistema de arranque doble:
-con el CD dentro para dyne:bolic, con el CD fuera para cualquier otra
-cosa. Aún así a mucha gente realmente le gustaría deshacerse del CD,
-así que aquí se explica cómo:
+Con Docking vimos que simplemente al mover un directorio a la raíz de una partición puede dejarnos arrancar desde el CD y usar el sistema desde el disco duro. Esto es una manera muy simple y segura de tener un sistema de arranque doble: con el CD dentro para dyne:bolic, con el CD fuera para cualquier otra cosa. Aún así a mucha gente realmente le gustaría deshacerse del CD,
+así que aquí se explica cómo hacerlo.
</para>
<para>
-Mantén en mente que la siguiente operación no es necesaria para correr
-dyne:bolic desde el disco duro. Si no estás familiarizado con los
-sectores de arranque y la geometría de partición tal vez necesites la
-intervención de un experto si algo sale mal. Además, en caso de que
-cometas un error podrías borrar todos los datos guardados en tu disco
+Considera que la siguiente operación no es necesaria para correr
+dyne:bolic desde el disco duro. Si no estás familiarizada con los
+sectores de arranque y la geometría de partición tal vez necesites de la
+intervención de alguien con mayor experiencia por si algo sale mal. Además, en caso de que cometas un error podrías borrar todos los datos guardados en tu disco
duro y/o quedarte sin la posibilidad de arrancar de nuevo en tu viejo
sistema operativo.
</para>
<para>
Para arrancar desde el disco duro necesitas tener un cargador de
-arranque (Lilo o Grub) instalado. Recomendamos el uso de Grub por su
+arranque instalado (Lilo o Grub). Recomendamos el uso de Grub por su
simplicidad y flexibilidad: de hecho es el cargador de arranque
preconfigurado que dyne:bolic instalará para ti, pero en caso de que
ya tengas Lilo instalado y no quieras cambiarlo, hay una manera de
@@ -62,14 +56,11 @@ computadora.
<para>
-<emphasis>En caso de que estés instalando una computadora desde
-cero</emphasis>, sin nada instalado en ella, entonces necesitas
-particionar tu disco duro y formatearlo. Puedes hacerlo usando el
+<emphasis>En caso de que estés instalando dyne:bolic en una computadora desde cero</emphasis>, es decir, sin nada instalado en ella, entonces necesitas particionar tu disco duro y formatearlo. Puedes hacerlo usando el
comando <emphasis>cfdisk</emphasis> para crear o modificar las
particiones de tu disco duro, luego <emphasis>mke3fs</emphasis> para
formatear las particiones (o algún otro comando mk* en caso de que
-desees usar un sistema de archivos diferente de
-Ext3). <emphasis>Recuerda que esta operación borrará cualquier dato
+desees usar un sistema de archivos diferente a Ext3). <emphasis>Recuerda que esta operación borrará cualquier dato
que haya en el disco</emphasis>.
</para>
@@ -79,8 +70,7 @@ que haya en el disco</emphasis>.
<para>
Una vez que tengas un disco particionado y formateado necesitarás
instalar el cargador de arranque. Para hacerlo usa el comando
-<emphasis>grubconfig</emphasis> y sigue los pasos que se te requieran,
-al final del proceso deberás de poder arrancar tu computadora
+<emphasis>grubconfig</emphasis> y sigue los pasos que se te indiquen. Al final del proceso deberás de poder arrancar tu computadora
directamente en dyne:bolic, sin necesidad de usar un CD.
</para>
@@ -97,7 +87,7 @@ dyne:bolic a las opciones del menú de arranque:
<screen>
<userinput>
title dyne:bolic RASTASOFT Afro Linux
-root (hd0,0) # ADJUST THIS!
+root (hd0,0) # AJUSTA ESTO
kernel /dyne/2618ck1d.krn root=/dev/ram0 rw load_ramdisk=1 max_loop=64 vga=791
initrd /dyne/initrd.gz
</userinput>
@@ -105,10 +95,7 @@ initrd /dyne/initrd.gz
Después de hacer eso necesitarás asignar el disco duro en el que has
hecho el dock; donde dice "AJUSTA ESTO" cambia
-el <emphasis>(hd0,0)</emphasis> si es necesario: hd0,1 para hda2 -
-hd0,2 para hda3 - hd1,0 para hdb1 etc. Probar con valores equivocados
-no es peligroso y en caso de que estés confundido hay mucha más
-documentación sobre este proceso en las páginas de manual de grub.
+el <emphasis>(hd0,0)</emphasis> si es necesario: hd0,1 funcionará para la partición ubicada en hda2 - hd0,2 para hda3 - hd1,0 para hdb1 etc. Probar con valores equivocados no es peligroso y en caso de que estés confundido hay mucha más documentación sobre este proceso en las páginas de manual de grub.
</para>
<indexterm><primary>lilo</primary></indexterm>
@@ -136,7 +123,7 @@ image = /dyne/2618ck1d.krn
Asegúrate de que el directorio /dyne esté dentro de la partición en la
que arrancas, lo cual se configura en lilo en la línea <emphasis>boot
= /dev/hd*</emphasis> que usualmente se encuentra al principio del
-archivo grub.conf . Por favor observa que el parámetro "image=" lleva
+archivo lilo.conf . Por favor observa que el parámetro "image=" lleva
un camino completo al archivo del kernel, que se llama como su versión
en una forma condensada, por ejemplo aquí 2618ck1d representa
2.6.18-ck1-dyne. El formato condensado es necesario por una
diff --git a/dynebolic/ES/system.sgml b/dynebolic/ES/system.sgml
index 99c207d..b1b251c 100644
--- a/dynebolic/ES/system.sgml
+++ b/dynebolic/ES/system.sgml
@@ -3,14 +3,11 @@
<para>
Con Dyne:bolic no necesitas instalar nada en tu disco duro porque este
-no es se toca mientras usas el sistema. Más aún, dependiendo de tu
-forma preferida de uso, puede arrancar desde el disco duro, desde CD,
-USB o desde la red (se explica en el siguiente capítulo) y puede
-guardar datos en un sólo archivo que puede ser transportado a través
-de diferentes medios. El sistema operativo completo cabe en un disco
+no es se toca mientras usas el sistema. Más aún, dependiendo de tu modo de trabajar, este sistema puede arrancar desde el disco duro, desde el CD,
+o desde algún dispositivo USB o desde la red (se explica en el siguiente capítulo) y puede guardar datos en un sólo archivo que puede ser transportado a través de diferentes medios. El sistema operativo completo cabe en un disco
compacto, y para ejecutarse desde el disco duro tan sólo necesitas
-copiar el directorio DYNE (ver docking), en tanto que en ordenadores
-ligeros esto se puede hacer por red. Esto hace a dyne:bolic muy fácil
+copiar el directorio <emphasis>dyne</emphasis> (ver docking), en tanto que en ordenadores
+ligeros esto se puede hacer utilizando la red. Esto hace a dyne:bolic muy fácil
de usar y mantener, evitando riesgos por desconfiguración: el sistema
se presenta tal como es ofreciendo un gran escritorio repleto de
aplicaciones listas para usar.
@@ -21,18 +18,15 @@ aplicaciones listas para usar.
<para>
El manejador de escritorio por defecto
es <ulink url="http://www.xfce.org">Xfce</ulink> el cual ofrece
-múltiples escritorios (presiona ctrl+F2 y otros números) y un menún
-que puedes desplegar si presionas el botón del lado derecho de tu
-mouse sobre el fondo de tu escritorio. En la esquina superior derecha
-encuentras los dispositivos de almacenamiento a los que puedes entrar
-con tan solo un click.
+múltiples escritorios (presiona ctrl+F2 y otros números para rotar entre escritorios) y contiene un menú que puedes desplegar si presionas el botón del lado derecho de tu mouse sobre el fondo del escritorio. En la esquina superior derecha encuentras los dispositivos de almacenamiento a los que puedes entrar
+con tan solo un click. La configuración de Xfce es muy flexible: puedes crear múltiples panels, menús de aplicaciones personalizados, decoración de ventanas, etc.
</para>
<para>
-El menú de software está organizado por tareas, así que fácilmente
+El menú del software incluido en Dyne:bolic está organizado por tareas, así que fácilmente
puedes encontrar la manera de reproducir, grabar, editar y transmitir
-tanto audio como video, comunicarte y publicar textos, páginas web,
-animaciones 3d y mucho mas.
+tanto audio como video, comunicarte y publicar textos, crear páginas web,
+animaciones 3D y mucho mas.
</para>
<para>
@@ -52,7 +46,7 @@ escritorios puedes
visitar <ulink url="http://spot.river-styx.com/viewarticle.php?id=8">la
página de Spot</ulink> y leer el artículo
sobre <ulink url="http://www.osnews.com/story.php?news_id=6490">dyne:bolic
-en OS News</ulink> (en ingles).
+en OS News</ulink> (ambos en ingles).
</para>
</chapter>