summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorvlax <vlax@tuxfamily.org>2009-03-28 08:19:53 (GMT)
committer vlax <vlax@tuxfamily.org>2009-03-28 08:19:53 (GMT)
commitd0f821eef4dd31acf7ee0efd3879978809667456 (patch)
tree41627275ef952d008a2cb4d07423f239219ab5e9
parentc9172924a7669b54a4490ca3b44c60699465b24f (diff)
2nd revision to text chapter in Spanish
-rw-r--r--dynebolic/ES/text.sgml52
1 files changed, 25 insertions, 27 deletions
diff --git a/dynebolic/ES/text.sgml b/dynebolic/ES/text.sgml
index de983fc..5dea41f 100644
--- a/dynebolic/ES/text.sgml
+++ b/dynebolic/ES/text.sgml
@@ -4,42 +4,42 @@
<subtitle>Edición de texto y publicación con dyne:bolic</subtitle>
-<indexterm><primary> Text </primary></indexterm>
+<indexterm><primary> Texto </primary></indexterm>
<para>
-
-
Dyne:bolic incluye software que te permite fácilmente escribir y
componer cualquier tipo de documento: hipertextos que pueden ser
publicados en internet (HTML), textos formateados para imprimir (RTF,
PDF Postscript y hasta
-el <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html">desacreditado
-formato DOC</ulink>)
+el desacreditado formato DOC.
+
+<footnote><para>
+Por varias razones no deberías usar el formato .DOC: aún sin que tú lo decidas expone todos tus cambios previos al documento lo cual conlleva un riesgo de privacidad; puede transportar peligrosos virus que pueden afectar otros sistemas operativos propietarios; además guarda tu texto de una manera exclusiva por lo que te predispone a utilizar software privativo. Para más información revisa con atención <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html">el documento relativo a este tema.</ulink>
+</para></footnote>
</para>
+
<para>
-<indexterm><primary> Text </primary>
+<indexterm><primary> Texto </primary>
<secondary> AbiWord </secondary>
</indexterm>
-El procesador de palabras Abiword esta alcanzando un nivel artistico
-rapidamente con multiples herramientas utiles para tu trabajo diario,
-tus necesidades personales o tan solo para divertirte escribiendo al
+El procesador de palabras <emphasis>Abiword</emphasis> rápidamente está alcanzando un nivel artístico con multiples herramientas utiles para tu trabajo diario,
+para tus necesidades personales o para divertirte escribiendo al
viejo estilo. Es capaz de leer y escribir todos los tipos de
documentos industriales standard, como los documentos de Open
Office.org, Microsoft Word, Wordperfect, Texto de Formato Enriquecido
-(RTF), paginas HTML para web y mucho mas.
+(RTF), paginas HTML para web y mucho más.
</para>
<para>
-<indexterm><primary> Text </primary>
+<indexterm><primary> Texto </primary>
<secondary> Scribus </secondary>
</indexterm>
-Scribus es un programa de publicación para componer en formatos
-vectoriales como PDF y Postscript, resulta útil para paginar texto
-imprimible de forma profesional. Sirve para producir revistas,
+<emphasis>Scribus</emphasis> es un programa de publicación para componer en formatos vectoriales como PDF y Postscrip. Resulta útil para paginar texto
+imprimible de manera profesional y sirve para producir revistas,
folletos y la mayoría de las publicaciones que necesiten mezclar texto
e imágen en una página siguiendo plantillas ajustables.
</para>
@@ -47,7 +47,7 @@ e imágen en una página siguiendo plantillas ajustables.
<para>
-<indexterm><primary> Text </primary>
+<indexterm><primary> Texto </primary>
<secondary> Nedit </secondary>
</indexterm>
@@ -59,38 +59,36 @@ entorno para programadores.
<para>
-<indexterm><primary> Text </primary>
+<indexterm><primary> Texto </primary>
<secondary> AntiWord </secondary>
</indexterm>
-Finalmente, Antiword es una aplicación muy útil para convertir
+Finalmente, <emphasis>Antiword</emphasis> es una aplicación muy útil para convertir
cualquier archivo .doc en un archivo de texto plano utilizando un
simple comando, dejando el posicionamiento de líneas intacto. Para un
rápido inicio, intenta esto:
<screen>
-<prompt>[d:b] ~ #</prompt><userinput>antiword evil.doc > good.txt</userinput> <lineannotation><keycap>[Enter]</keycap></lineannotation>
+<prompt>[d:b] ~ #</prompt><userinput>antiword malo.doc > bueno.txt</userinput> <lineannotation><keycap>[Enter]</keycap></lineannotation>
</screen>
como sucede en otros casos, existen páginas de manual que ofrecen mas
-información del uso de este programa, solo tienes qe
+información sobre el uso de este programa, tan sólo tienes qe
teclear <emphasis>man antiword</emphasis> en una terminal.
</para>
<para>
-<indexterm><primary> Text </primary>
+<indexterm><primary> Texto </primary>
<secondary> Open Office </secondary>
</indexterm>
-
-
En caso de que necesites una completa paquetería de oficina para
-satisfacer tus necesidades, existe el módulo de dyne Open Office 2.0
-disponible en línea para descargarlo desde nuestro sitio, puedes
+satisfacer tus necesidades, existe el módulo de dyne <emphasis>Open Office 2.0</emphasis>
+disponible <ulink url="ftp://ftp.dyne.org/dynebolic/modules/">en línea para descargarlo desde nuestro sitio</ulink>: puedes
colocarlo dentro del directorio de módulos de tu Dock ( dyne/modules/
) y al próximo reinicio de tu sistema lo encontrarás en el menú de
-aplicaciones. Con Open Office puedes leer y escribir todos los
-archivos .DOC, las hojas de cálculo .XLS, las presentaciones .PPT, y
-mas.
+aplicaciones. Con Open Office puedes leer y escribir todos los
+archivos .DOC, las hojas de cálculo .XLS, las presentaciones .PPT, y mucho
+más.
</para>
</chapter>