summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorvlax <vlax@tuxfamily.org>2009-03-30 05:49:38 (GMT)
committer vlax <vlax@tuxfamily.org>2009-03-30 05:49:38 (GMT)
commitd46e1f0622533c2e232b0f46a65d5e99c616f689 (patch)
tree491d9ca2a96d794805c33d7af121e490792264cb
parentd0f821eef4dd31acf7ee0efd3879978809667456 (diff)
1st revision to network chapter in Spanish
-rw-r--r--dynebolic/ES/network.sgml116
1 files changed, 71 insertions, 45 deletions
diff --git a/dynebolic/ES/network.sgml b/dynebolic/ES/network.sgml
index a1052f6..e5f3fbd 100644
--- a/dynebolic/ES/network.sgml
+++ b/dynebolic/ES/network.sgml
@@ -1,41 +1,43 @@
<chapter>
<title>Software para Comunicación</title>
<subtitle>Software para comunicación incluido en dyne:bolic</subtitle>
-<indexterm><primary> Network </primary></indexterm>
+<indexterm><primary> Redes </primary>
+<secondary> Comunicación</secondary>
+</indexterm>
<para>
-Desde su nacimiento, los sistemas UNIX han estado especilamente
+Desde su nacimiento los sistemas UNIX han estado especialmente
diseñados para trabajo en red, para manejar eficientemente protocolos
de comunicación conectando computadoras a través de la red y por
supuesto para Internet. Siendo un sistema GNU/Linux, dynebolic ofrece
-un amplio margen de posibilidades y aplicaciones, desde el mas simplea
+un amplio margen de posibilidades y aplicaciones, desde el mas simple
hasta el más avanzado software para redes.
</para>
<para>
Como una herramienta práctica para el hacktivismo mediático,
dyne:bolic enfatiza la protección de la privacidad de los usuarios,
-ofreciendo un proxy para el anonimato, además de herramientas listas
-para usarse y que sirven para encriptar correos electrónicos.
+ofreciendo un proxy para el anonimato, además de herramientas para encriptar correos electrónicos.
</para>
<para>
-<indexterm><primary> Network </primary>
+<indexterm><primary> Redes </primary>
<secondary> Samba </secondary>
</indexterm>
+<indexterm><primary> Redes </primary>
+<secondary> Compartir </secondary>
+</indexterm>
Los demonios para compartir archivos <emphasis>Samba</emphasis>
-funcionan por default en dyne:bolic, compartiendo en modo de solo
-lectura el sistema en función, haciéndolo disponible para intalarlo en
-una red local. Si quieres compartir otros directorios necesitas
-cambiar a mano el archivo de configuración que se encuentra
+funcionan por default en dyne:bolic. Esto permite compartir en modo de solo
+lectura el sistema en función dentro de una red local, permitiendo con esto una intalación del sistema vía red. Si quieres compartir otros directorios necesitas cambiar a mano el archivo de configuración que se encuentra
en <emphasis>/etc/samba</emphasis>
</para>
<section>
<title>Navega por la red</title>
- <subtitle>Software para entrar a la world wide web</subtitle>
+ <subtitle>Software para entrar a la World Wide Web</subtitle>
<para>
@@ -47,40 +49,37 @@ páginas WWW.
<para>
-<indexterm><primary> Network </primary>
+<indexterm><primary> Redes </primary>
<secondary> Mozilla </secondary>
</indexterm>
-El primer y mas conocido navegador es Firefox, el cual es desarrollado
+<indexterm><primary> Redes </primary>
+<secondary> Firefox </secondary>
+</indexterm>
+
+El primer y mas conocido navegador es <emphasis>Firefox</emphasis>, el cual es desarrollado
por el equipo Mozilla para tener una herramienta completamente capaz
para entrar a la red. Firefox tiene una interfaz intuitiva, manejo de
-marcadores y un par de plugins que pueden ser usados para extender sus
+marcadores y varios plugins que pueden ser usados para extender sus
funcionalidades.
</para>
<para>
-<indexterm><primary> Network </primary>
+<indexterm><primary> Redes </primary>
<secondary> Links </secondary>
</indexterm>
-
-
-Luego tenemos Links el cual es una alternativa ligera a la anterior:
-corre mucho mas rápido en computadoras antiguas mientras que mantiene
-la mayoría de las funcionalidades más importantes. Se destaca por su
-calidad y velocidad al desplegar páginas web, conviertiéndolo en una
-gran herramienta para las presentaciones.
-
+Luego tenemos <emphasis>Links</emphasis> el cual es una alternativa ligera a la anterior: corre mucho mas rápido en computadoras antiguas mientras que mantiene la mayoría de las funcionalidades más importantes. Se destaca por su calidad y velocidad al desplegar páginas web, conviertiéndolo en una gran herramienta para realizar presentaciones.
</para>
<para>
-<indexterm><primary> Network </primary>
-<secondary> NVU Web page editor </secondary></indexterm>
+<indexterm><primary> Redes </primary>
+<secondary> editor web NVU </secondary></indexterm>
-Para la edición de páginas web, los diseñadores disponen de Nvu, un
+Para la edición de páginas web, los diseñadores disponen de <emphasis>NVU</emphasis>, un
programa que contiene un poderoso entorno WYSIWYG plenamente integrado
con los estandares para páginas web de Firefox/Mozilla. Esta es una
amigable herramienta que también encontrarás disponible para otras
@@ -90,31 +89,30 @@ minutos.
</para>
<para>
-<indexterm><primary> Network </primary>
-<secondary> Wget Web spider </secondary></indexterm>
+<indexterm><primary> Redes </primary>
+<secondary> Wget </secondary></indexterm>
También se incluye una poderosa "araña" para rastrear y descargar
sitios web completos: nos referimos a la herramienta de línea de
-comandos Wget. Puedes descubrir cómo funciona consultando su manual
-desde una Terminal X, tecleando man wget.
+comandos <emphasis>Wget</emphasis>. Puedes descubrir cómo funciona consultando su manual
+desde una Terminal X, tecleando 'man wget'.
</para>
<para>
<indexterm>
-<primary> Network </primary>
+<primary> Redes </primary>
<secondary> Tor </secondary>
</indexterm>
<indexterm>
-<primary> Privacy </primary>
-<secondary> Tor anonymity proxy </secondary>
+<primary> Privacidad </primary>
+<secondary> proxy de anonimato Tor </secondary>
</indexterm>
Para mejor privacidad y anonimato cuando navegas, pero también para
alejar espantosos anuncios y ventanas emergentes, un proxy puede ser
-configurado para ejecutarse al iniciar el sistema: Tor puede ser
-configurado para hacer todas las conecciones a internet completamente
+configurado para ejecutarse al iniciar el sistema: <emphasis>Tor</emphasis> puede ser configurado para hacer todas las conecciones a internet completamente
anónimas y no rastreables.
</para>
@@ -122,21 +120,40 @@ anónimas y no rastreables.
Para activar esta funcionalidad mira dentro del
archivo <emphasis>dyne.cfg</emphasis> en tu DOCK y agrega "tor" en la
lista de demonios que deben iniciar durante el arranque.
+</para>
+<para>
+De este modo y suponiendo que además de tor, quisieras que también samba iniciara durante el arranque, tu archivo dyne.cfg contendría algo similar a esto:
+
+<screen>
+# Daemons started
+# comma separated list of services to be launched at startup
+# supported values: ssh,samba,firewall,cups,rsync,tor
+# (further documentation on the manual)
+daemons=tor,samba
+</screen>
</para>
</section>
<section>
<title>Correo electrónico y encriptación</title>
- <subtitle>Envía tus cartas de modo seguro</subtitle>
+ <subtitle>Envía tus mensajes de modo seguro</subtitle>
-<indexterm><primary> Privacy </primary>
-<secondary> Email </secondary>
+<indexterm><primary> Privacidad </primary>
+<secondary> Correo electrónico </secondary>
</indexterm>
-<indexterm><primary> Network </primary>
-<secondary> Email </secondary>
+<indexterm><primary> Redes </primary>
+<secondary> Correo electrónico </secondary>
+</indexterm>
+
+<indexterm><primary> Redes </primary>
+<secondary> seguridad </secondary>
+</indexterm>
+
+<indexterm><primary> Privacidad </primary>
+<secondary> gpg </secondary>
</indexterm>
<para>
@@ -162,29 +179,38 @@ implementación revisa las hojas electrónicas
en <ulink url="http://www.gnupg.org">www.gnupg.org</ulink>.
</para>
-<indexterm><primary> Privacy </primary>
+<indexterm><primary> Privacidad </primary>
<secondary> Enigmail </secondary>
</indexterm>
-<indexterm><primary> Network </primary>
+<indexterm><primary> Redes </primary>
<secondary> Thunderbird </secondary>
</indexterm>
+<indexterm><primary> Redes </primary>
+<secondary> Correo electrónico </secondary>
+</indexterm>
+
+<indexterm><primary> Correo electrónico </primary>
+<secondary> Seguridad </secondary>
+</indexterm>
+
<para>
Dyne:bolic viene equipado con el popular programa de correo
electrónico Thunderbird con el que se pueden manejar varias cuentas,
descargar buzones y crear folders y filtros para organizar los
mensajes. Se puede integrar con el sistema de encriptación GnuPG
-instalando una extensión llamada Enigmail.
+instalando una extensión llamada <emphasis>Enigmail</emphasis>, disponible desde <ulink url="https://addons.mozilla.org/es-ES/thunderbird/addon/71">el portal de complementos de Mozilla</ulink>.
</para>
<para>
-También se incluye el Asistente de Privacidad de GNU (GPA) para
+También se incluye el <emphasis>Asistente de Privacidad de GNU (GPA)</emphasis> para
ayudarte a generar tus llaves encriptadoras y organizar en un llavero
-local las de tus amigas.
+local las de tus amigas y amigos. Este programa tiene la ventaja de que utilizando su amigable interfaz gráfica puedes encriptar fácilmente archivos de cualquier tipo.
</para>
</section>
</chapter>
+