summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorvlax <vlax@tuxfamily.org>2009-05-02 22:51:47 (GMT)
committer vlax <vlax@tuxfamily.org>2009-05-02 22:51:47 (GMT)
commitefcfcbb5882a11d2956e972839b3d9245e76e520 (patch)
tree566263700a4c36f90498df6831593ddba897776c
parentfc3749539d06950ce0ce8b7a6ab1773e9dc64e2a (diff)
ES - final revision to chapters 'install, network, system, text, and
video'
-rw-r--r--dynebolic/ES/install.sgml40
-rw-r--r--dynebolic/ES/network.sgml166
-rw-r--r--dynebolic/ES/system.sgml69
-rw-r--r--dynebolic/ES/text.sgml59
-rw-r--r--dynebolic/ES/video.sgml141
5 files changed, 147 insertions, 328 deletions
diff --git a/dynebolic/ES/install.sgml b/dynebolic/ES/install.sgml
index 738aea0..0f953f0 100644
--- a/dynebolic/ES/install.sgml
+++ b/dynebolic/ES/install.sgml
@@ -3,10 +3,9 @@
<para>
Este capítulo describe varias formas de usar Dyne:bolic
-de manera avanzada: Cómo agrupar múltiples computadoras para
-aprovechar sus recursos compartidos; cómo convertir el sistema
-residente en varias computadoras para crear un laboratorio de medios, y cómo
-mantener tus datos seguros de invasiones a tu privacidad.
+de manera avanzada: cómo agrupar múltiples computadoras para
+aprovechar sus recursos compartidos; cómo hacer que un sistema
+residente en varias computadoras pueda usarse para crear un laboratorio de medios, y cómo mantener tus datos seguros de invasiones a tu privacidad.
</para>
<para>
@@ -14,14 +13,13 @@ El conocimiento proveído por este capítulo requiere algo de confianza
con lo básico de los sistemas GNU/Linux y el uso de la línea de
comandos. De este modo tendrás mayores capacidades para instalar de manera
flexible laboratorios de medios completamente funcionales inclusive si utilizas
-computadoras recicladas. Solo recuerda que necesitas planear bien la arquitectura
-de tus recursos dependiendo de tu situación específica.
+computadoras recicladas. Solo recuerda que necesitas planear bien la arquitectura de tus recursos dependiendo de tu situación específica.
</para>
<section>
<title>Arrancar desde el disco duro</title>
-<indexterm><primary>disco duro</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Disco duro</primary></indexterm>
<para>
Con Docking vimos que simplemente al mover un directorio a la raíz de una partición puede dejarnos arrancar desde el CD y usar el sistema desde el disco duro. Esto es una manera muy simple y segura de tener un sistema de arranque doble: con el CD dentro para dyne:bolic, con el CD fuera para cualquier otra cosa. Aún así a mucha gente realmente le gustaría deshacerse del CD,
@@ -30,10 +28,9 @@ así que aquí se explica cómo hacerlo.
<para>
Considera que la siguiente operación no es necesaria para correr
-dyne:bolic desde el disco duro. Si no estás familiarizada con los
+dyne:bolic desde el disco duro. Si no estás familiarizado con los
sectores de arranque y la geometría de partición tal vez necesites de la
-intervención de alguien con mayor experiencia por si algo sale mal. Además, en caso de que cometas un error podrías borrar todos los datos guardados en tu disco
-duro y/o quedarte sin la posibilidad de arrancar de nuevo en tu viejo
+intervención de alguien con mayor experiencia por si algo sale mal. Además, en caso de que cometas un error podrías borrar todos los datos guardados en tu disco duro y/o quedarte sin la posibilidad de arrancar de nuevo en tu viejo
sistema operativo.
</para>
@@ -53,7 +50,7 @@ computadora.
</para>
-<indexterm><primary>partitioning</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Particionado</primary></indexterm>
<indexterm><primary>cfdisk</primary></indexterm>
<indexterm><primary>mke3fs</primary></indexterm>
@@ -68,7 +65,7 @@ que haya en el disco</emphasis>.
</para>
-<indexterm><primary>grub</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Grub</primary></indexterm>
<para>
Una vez que tengas un disco particionado y formateado necesitarás
@@ -78,14 +75,7 @@ directamente en dyne:bolic, sin necesidad de usar un CD.
</para>
<para>
- <emphasis>Para re-configurar tu cargador de arranque</emphasis> (no
-es necesario si instalaste uno desde cero usando dyne:bolic) busca
-entre las particiones de tu disco duro, en caso de que tengas un
-directorio llamado boot/ mira si dentro hay otro directorio llamado
-grub/, si lo hay encontrarás en él la configuración de tu grub, un
-simple archivo de texto llamado grub.conf o menu.lst el cuál tendrás
-que editar a mano, añadiendo algunas líneas al final para integrar
-dyne:bolic a las opciones del menú de arranque:
+<emphasis>Para re-configurar tu cargador de arranque</emphasis> (no es necesario si instalaste uno desde cero usando dyne:bolic) busca entre las particiones de tu disco duro, en caso de que tengas un directorio llamado boot/ mira si dentro hay otro directorio llamado grub/, si lo hay encontrarás en él la configuración de tu grub, un simple archivo de texto llamado grub.conf o menu.lst el cuál tendrás que editar a mano, añadiendo algunas líneas al final para integrar dyne:bolic a las opciones del menú de arranque:
<screen>
<userinput>
@@ -123,15 +113,7 @@ image = /dyne/2618ck1d.krn
</userinput>
</screen>
-Asegúrate de que el directorio /dyne esté dentro de la partición en la
-que arrancas, lo cual se configura en lilo en la línea <emphasis>boot
-= /dev/hd*</emphasis> que usualmente se encuentra al principio del
-archivo lilo.conf . Por favor observa que el parámetro "image=" lleva
-un camino completo al archivo del kernel, que se llama como su versión
-en una forma condensada, por ejemplo aquí 2618ck1d representa
-2.6.18-ck1-dyne. El formato condensado es necesario por una
-restricción de nombre de archivo 8.3 del sistema de arranque isolinux
-del CD.
+Asegúrate de que el directorio /dyne esté dentro de la partición en la que arrancas, lo cual se configura en lilo en la línea <emphasis>boot = /dev/hd*</emphasis> que usualmente se encuentra al principio del archivo lilo.conf . Por favor observa que el parámetro "image=" lleva un camino completo al archivo del kernel, que se llama como su versión en una forma condensada, por ejemplo aquí 2618ck1d representa 2.6.18-ck1-dyne. El formato condensado es necesario por una restricción de nombre de archivo 8.3 del sistema de arranque isolinux del CD.
</para>
<para>Feliz hackeo ;)</para>
diff --git a/dynebolic/ES/network.sgml b/dynebolic/ES/network.sgml
index e5f3fbd..c35a8d2 100644
--- a/dynebolic/ES/network.sgml
+++ b/dynebolic/ES/network.sgml
@@ -1,125 +1,94 @@
<chapter>
<title>Software para Comunicación</title>
<subtitle>Software para comunicación incluido en dyne:bolic</subtitle>
-<indexterm><primary> Redes </primary>
-<secondary> Comunicación</secondary>
+<indexterm><primary>Redes</primary>
+<secondary>Comunicación</secondary>
</indexterm>
<para>
-Desde su nacimiento los sistemas UNIX han estado especialmente
-diseñados para trabajo en red, para manejar eficientemente protocolos
-de comunicación conectando computadoras a través de la red y por
-supuesto para Internet. Siendo un sistema GNU/Linux, dynebolic ofrece
-un amplio margen de posibilidades y aplicaciones, desde el mas simple
-hasta el más avanzado software para redes.
-</para>
+Desde su nacimiento los sistemas UNIX han estado especialmente diseñados para trabajo en red, para manejar eficientemente protocolos de comunicación conectando computadoras a través de la red y por supuesto para Internet. Siendo un sistema GNU/Linux, dyne:bolic ofrece un amplio margen de posibilidades y aplicaciones, desde el más simple hasta el más avanzado software para redes. </para>
<para>
-Como una herramienta práctica para el hacktivismo mediático,
-dyne:bolic enfatiza la protección de la privacidad de los usuarios,
-ofreciendo un proxy para el anonimato, además de herramientas para encriptar correos electrónicos.
+Como una herramienta práctica para el hacktivismo mediático, dyne:bolic enfatiza la protección de la privacidad de los usuarios, ofreciendo un proxy para el anonimato, además de valiosas herramientas para encriptar correos electrónicos.
</para>
<para>
-
-<indexterm><primary> Redes </primary>
-<secondary> Samba </secondary>
+<indexterm><primary>Redes</primary>
+<secondary>Samba</secondary>
</indexterm>
-<indexterm><primary> Redes </primary>
-<secondary> Compartir </secondary>
+<indexterm><primary>Redes</primary>
+<secondary>Compartir</secondary>
</indexterm>
-Los demonios para compartir archivos <emphasis>Samba</emphasis>
-funcionan por default en dyne:bolic. Esto permite compartir en modo de solo
-lectura el sistema en función dentro de una red local, permitiendo con esto una intalación del sistema vía red. Si quieres compartir otros directorios necesitas cambiar a mano el archivo de configuración que se encuentra
-en <emphasis>/etc/samba</emphasis>
+Los demonios para compartir archivos <emphasis>Samba</emphasis> funcionan de manera predeterminada en dyne:bolic. Esto permite compartir en modo de sóo lectura el sistema en función dentro de una red local, permitiendo con esto una intalación del sistema operativo vía red. Si quieres compartir otros directorios necesitas cambiar a mano el archivo de configuración que se encuentra en <emphasis>/etc/samba</emphasis>
</para>
<section>
- <title>Navega por la red</title>
- <subtitle>Software para entrar a la World Wide Web</subtitle>
+<title>Navega por la red</title>
+<subtitle>Software para entrar a la World Wide Web</subtitle>
<para>
-Gracias a la variedad de navegadores desarrollados para la plataforma
-GNU/Linux, en dyne:bolic hay tres maneras diferentes de accesar a
-páginas WWW.
+Gracias a la variedad de navegadores desarrollados para la plataforma GNU/Linux, en dyne:bolic hay tres maneras diferentes de accesar a páginas WWW.
</para>
<para>
-<indexterm><primary> Redes </primary>
-<secondary> Mozilla </secondary>
+<indexterm><primary>Redes</primary>
+<secondary>Mozilla</secondary>
</indexterm>
-<indexterm><primary> Redes </primary>
-<secondary> Firefox </secondary>
+<indexterm><primary>Redes</primary>
+<secondary>Firefox</secondary>
</indexterm>
-El primer y mas conocido navegador es <emphasis>Firefox</emphasis>, el cual es desarrollado
-por el equipo Mozilla para tener una herramienta completamente capaz
-para entrar a la red. Firefox tiene una interfaz intuitiva, manejo de
-marcadores y varios plugins que pueden ser usados para extender sus
-funcionalidades.
+El primer y más conocido navegador es <emphasis>Firefox</emphasis>, el cual es desarrollado por el equipo Mozilla y que ofrece una herramienta completamente capaz para navegar por la red. Firefox tiene una interfaz intuitiva, manejo de
+marcadores y varios plugins que pueden ser usados para extender sus funcionalidades.
</para>
<para>
-<indexterm><primary> Redes </primary>
-<secondary> Links </secondary>
+<indexterm><primary>Redes</primary>
+<secondary>Links</secondary>
</indexterm>
-Luego tenemos <emphasis>Links</emphasis> el cual es una alternativa ligera a la anterior: corre mucho mas rápido en computadoras antiguas mientras que mantiene la mayoría de las funcionalidades más importantes. Se destaca por su calidad y velocidad al desplegar páginas web, conviertiéndolo en una gran herramienta para realizar presentaciones.
+Luego tenemos <emphasis>Links</emphasis> el cual es una alternativa ligera a la anterior: corre mucho más rápido en computadoras antiguas mientras que mantiene la mayoría de las funcionalidades más importantes de navegación. Se destaca por su calidad y velocidad al desplegar páginas web, conviertiéndolo en una gran herramienta para realizar presentaciones.
</para>
-
<para>
<indexterm><primary> Redes </primary>
-<secondary> editor web NVU </secondary></indexterm>
-
-Para la edición de páginas web, los diseñadores disponen de <emphasis>NVU</emphasis>, un
-programa que contiene un poderoso entorno WYSIWYG plenamente integrado
-con los estandares para páginas web de Firefox/Mozilla. Esta es una
-amigable herramienta que también encontrarás disponible para otras
-plataformas y sistemas operativos, por lo que es poco el esfuerzo que
-necesitas para aprender a usarlo y tener tu página personal en pocos
-minutos.
+<secondary>NVU</secondary></indexterm>
+
+Para la edición de páginas web, los diseñadores disponen de <emphasis>NVU</emphasis>, un programa que contiene un poderoso entorno WYSIWYG plenamente integrado con los estandares para páginas web de Firefox/Mozilla. Esta es una
+amigable herramienta que también encontrarás disponible para otras plataformas y sistemas operativos, por lo que es poco el esfuerzo que necesitas para aprender a usarlo y tener tu página personal en pocos minutos.
</para>
<para>
-<indexterm><primary> Redes </primary>
-<secondary> Wget </secondary></indexterm>
+<indexterm><primary>Redes</primary>
+<secondary>Wget</secondary></indexterm>
-También se incluye una poderosa "araña" para rastrear y descargar
-sitios web completos: nos referimos a la herramienta de línea de
-comandos <emphasis>Wget</emphasis>. Puedes descubrir cómo funciona consultando su manual
-desde una Terminal X, tecleando 'man wget'.
+También se incluye una poderosa "araña" para rastrear y descargar sitios web completos: nos referimos a la herramienta de línea de comandos <emphasis>Wget</emphasis>. Puedes descubrir cómo funciona consultando su manual desde una Terminal X, tecleando 'man wget'.
</para>
<para>
<indexterm>
-<primary> Redes </primary>
-<secondary> Tor </secondary>
+<primary>Redes</primary>
+<secondary>Tor</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
-<primary> Privacidad </primary>
-<secondary> proxy de anonimato Tor </secondary>
+<primary>Privacidad</primary>
+<secondary>proxy de anonimato Tor </secondary>
</indexterm>
-Para mejor privacidad y anonimato cuando navegas, pero también para
-alejar espantosos anuncios y ventanas emergentes, un proxy puede ser
-configurado para ejecutarse al iniciar el sistema: <emphasis>Tor</emphasis> puede ser configurado para hacer todas las conecciones a internet completamente
-anónimas y no rastreables.
+Para mejor privacidad y anonimato cuando navegas, pero también para alejar espantosos anuncios y ventanas emergentes, un proxy puede ser configurado para ejecutarse al iniciar el sistema: <emphasis>Tor</emphasis> puede ser configurado para hacer todas las conexiones a internet completamente anónimas y no rastreables.
</para>
<para>
- Para activar esta funcionalidad mira dentro del
-archivo <emphasis>dyne.cfg</emphasis> en tu DOCK y agrega "tor" en la
-lista de demonios que deben iniciar durante el arranque.
+Para activar esta funcionalidad mira dentro del archivo <emphasis>dyne.cfg</emphasis> en tu DOCK y agrega "tor" en la lista de demonios que deben iniciar durante el arranque.
</para>
<para>
@@ -137,80 +106,57 @@ daemons=tor,samba
</section>
<section>
- <title>Correo electrónico y encriptación</title>
- <subtitle>Envía tus mensajes de modo seguro</subtitle>
+<title>Correo electrónico y encriptación</title>
+<subtitle>Envía tus mensajes de modo seguro</subtitle>
-<indexterm><primary> Privacidad </primary>
-<secondary> Correo electrónico </secondary>
+<indexterm><primary>Privacidad</primary>
+<secondary>Correo electrónico</secondary>
</indexterm>
-<indexterm><primary> Redes </primary>
-<secondary> Correo electrónico </secondary>
+<indexterm><primary>Redes</primary>
+<secondary>Correo electrónico</secondary>
</indexterm>
-<indexterm><primary> Redes </primary>
-<secondary> seguridad </secondary>
+<indexterm><primary>Redes</primary>
+<secondary>Seguridad</secondary>
</indexterm>
-<indexterm><primary> Privacidad </primary>
-<secondary> gpg </secondary>
+<indexterm><primary>Privacidad</primary>
+<secondary>gpg</secondary>
</indexterm>
<para>
-Hoy en día el correo electrónico es la tecnología de comunicación
-personal más extendida en la red. Sin embargo casi siempre es inseguro
-para la privacidad y está siendo fácilmente interceptado por toda
-clase de terceras partes: para reforzar los controles gubernamentales,
-sondeos mercantiles y espionaje. Si te preocupa tu privacidad entonces
-probablemente has escuchado acerca de la solución para una
-comunicación segura por correo electrónico: <emphasis>la
-encriptación</emphasis>.
+Hoy en día el correo electrónico es la tecnología de comunicación personal más extendida en la red. Sin embargo casi siempre es inseguro para la privacidad y está siendo fácilmente interceptado por toda clase de terceras partes: para reforzar los controles gubernamentales, los sondeos mercantiles, e incluso para el espionaje. Si te preocupa tu privacidad entonces probablemente has escuchado acerca de la solución para una comunicación segura por correo electrónico: <emphasis>la encriptación</emphasis>.
</para>
<para>
-La encriptación es una técnica basada en fórmulas matemáticas que
-hacen tus comunicaciones seguras mediante la utilización de dos
-llaves: una privada y una pública. Puedes ofrecer la llave pública a
-tus amigos mientras que mantienes la privada para descifrar los
-mensajes que recibas -quienes deseen enviarte un mensaje seguro
-necesitarán usar tu llave pública para encriptarlo y únicamente tu
-llave privada podrá descifrarlo. Para más información de este uso y su
-implementación revisa las hojas electrónicas
-en <ulink url="http://www.gnupg.org">www.gnupg.org</ulink>.
+La encriptación es una técnica basada en fórmulas matemáticas que hacen tus comunicaciones seguras mediante la utilización de dos llaves: una privada y una pública. Puedes ofrecer la llave pública a tus amigos mientras que mantienes la privada para descifrar los mensajes que recibas -quienes deseen enviarte un mensaje seguro necesitarán usar tu llave pública para encriptarlo y únicamente tu llave privada podrá descifrarlo. Para más información de este uso y su implementación revisa las hojas electrónicas disponibles en <ulink url="http://www.gnupg.org">www.gnupg.org</ulink>.
</para>
-<indexterm><primary> Privacidad </primary>
-<secondary> Enigmail </secondary>
+<indexterm><primary>Privacidad </primary>
+<secondary>Enigmail </secondary>
</indexterm>
-<indexterm><primary> Redes </primary>
-<secondary> Thunderbird </secondary>
+<indexterm><primary>Redes </primary>
+<secondary>Thunderbird </secondary>
</indexterm>
-<indexterm><primary> Redes </primary>
-<secondary> Correo electrónico </secondary>
+<indexterm><primary>Redes </primary>
+<secondary>Correo electrónico </secondary>
</indexterm>
-<indexterm><primary> Correo electrónico </primary>
-<secondary> Seguridad </secondary>
+<indexterm><primary>Correo electrónico </primary>
+<secondary>Seguridad </secondary>
</indexterm>
<para>
-Dyne:bolic viene equipado con el popular programa de correo
-electrónico Thunderbird con el que se pueden manejar varias cuentas,
-descargar buzones y crear folders y filtros para organizar los
-mensajes. Se puede integrar con el sistema de encriptación GnuPG
-instalando una extensión llamada <emphasis>Enigmail</emphasis>, disponible desde <ulink url="https://addons.mozilla.org/es-ES/thunderbird/addon/71">el portal de complementos de Mozilla</ulink>.
+Dyne:bolic viene equipado con el popular programa de correo electrónico Thunderbird con el que se pueden manejar varias cuentas, además de crear folders y filtros para organizar los mensajes. Se puede integrar con el sistema de encriptación GnuPG instalando una extensión llamada <emphasis>Enigmail</emphasis>, disponible desde <ulink url="https://addons.mozilla.org/es-ES/thunderbird/addon/71">el portal de complementos de Mozilla</ulink>.
</para>
<para>
-También se incluye el <emphasis>Asistente de Privacidad de GNU (GPA)</emphasis> para
-ayudarte a generar tus llaves encriptadoras y organizar en un llavero
-local las de tus amigas y amigos. Este programa tiene la ventaja de que utilizando su amigable interfaz gráfica puedes encriptar fácilmente archivos de cualquier tipo.
+También se incluye el <emphasis>Asistente de Privacidad de GNU (GPA)</emphasis> para ayudarte a generar tus llaves encriptadoras y organizar en un llavero local las de tus amigas y amigos. Este programa tiene la ventaja de que utilizando su amigable interfaz gráfica puedes encriptar fácilmente archivos de cualquier tipo.
</para>
</section>
</chapter>
-
-
diff --git a/dynebolic/ES/system.sgml b/dynebolic/ES/system.sgml
index dc22c7b..d2fc9c5 100644
--- a/dynebolic/ES/system.sgml
+++ b/dynebolic/ES/system.sgml
@@ -2,24 +2,16 @@
<title>Descubre el sistema</title>
<para>
-Con Dyne:bolic no necesitas instalar nada en tu disco duro porque este
-no se toca mientras usas el sistema. Más aún, dependiendo de tu modo de trabajar, este sistema puede arrancar desde el disco duro, desde el CD,
-o desde algún dispositivo USB o desde la red (esto se explica en el siguiente capítulo). Dyne:bolic puede guardar datos en un sólo archivo que puede ser transportado a través de diferentes medios. Este sistema operativo completo cabe en un disco
-compacto, y para ejecutarse desde el disco duro tan sólo necesitas
-copiar el directorio <emphasis>dyne</emphasis> (ver Docking), en tanto que en ordenadores
+Con Dyne:bolic no necesitas instalar nada en tu disco duro porque este no se toca mientras usas el sistema. Más aún, dependiendo de tu modo de trabajar, este sistema puede arrancar desde el disco duro, desde el CD, o desde algún dispositivo USB o desde la red (esto se explica en el siguiente capítulo). Dyne:bolic puede guardar datos en un sólo archivo que puede ser transportado a través de diferentes medios. Este sistema operativo completo cabe en un disco
+compacto, y para ejecutarse desde el disco duro tan sólo necesitas copiar el directorio <emphasis>dyne</emphasis>(ver Docking), en tanto que en ordenadores
ligeros esto se puede hacer utilizando la red. Esto hace a dyne:bolic muy fácil
-de usar y mantener, evitando riesgos por desconfiguración: el sistema
-se presenta tal como es ofreciendo un gran escritorio repleto de
-aplicaciones listas para usar.
+de usar y mantener, evitando riesgos por desconfiguración: el sistema se presenta tal y como es ofreciendo un gran escritorio repleto de aplicaciones listas para usar.
</para>
<indexterm><primary>Xfce</primary></indexterm>
<para>
-El manejador de escritorio por defecto
-es <ulink url="http://www.xfce.org">Xfce</ulink> el cual ofrece
-múltiples escritorios (presiona ctrl+F2 y otros números para rotar entre escritorios) y contiene un menú que puedes desplegar si presionas el botón del lado derecho de tu mouse sobre el fondo del escritorio. En la esquina superior derecha encuentras los dispositivos de almacenamiento a los que puedes entrar
-con tan solo un click. La configuración de Xfce es muy flexible: puedes crear múltiples panels, menús de aplicaciones personalizados, decoración de ventanas, etc.
+El manejador de escritorio por defecto es <ulink url="http://www.xfce.org">Xfce</ulink> el cual ofrece múltiples escritorios (presiona ctrl+F2 y otros números para rotar entre escritorios) y contiene un menú que puedes desplegar si presionas el botón del lado derecho de tu mouse sobre el fondo del escritorio. En la esquina superior derecha encuentras los dispositivos de almacenamiento a los que puedes entrar con tan sólo un click. La configuración de Xfce es muy flexible: puedes crear múltiples panels, menús de aplicaciones personalizados, decoración de ventanas, etc.
</para>
<para>
@@ -33,33 +25,31 @@ Para tener un panorama general de cómo funciona dyne:bolic y cuales son sus fu
</mediaobject>
<para>
-El menú del software incluido en Dyne:bolic está organizado por tareas, así que fácilmente
-puedes encontrar la manera de reproducir, grabar, editar y transmitir
-tanto audio como video, comunicarte y publicar textos, crear páginas web,
-animaciones 3D y mucho mas.
+El menú del software incluido en Dyne:bolic está organizado por tareas, así que fácilmente puedes encontrar la manera de reproducir, grabar, editar y transmitir
+tanto audio como video, comunicarte y publicar textos, crear páginas web, animaciones 3D y mucho mas.
</para>
<para>
Haz click en CONFIGURE en tu menú para ajustar tu sistema a tu modo.
</para>
-<indexterm><primary>Volumenes</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Volúmenes</primary></indexterm>
<indexterm><primary>NTFS</primary></indexterm>
<section>
-<title>Utilizando volumenes de datos para almacenar información</title>
+<title>Utilizando volúmenes de datos para almacenar información</title>
-<para>Para un fácil acceso a los archivos de los dispositivos de almacenamiento conectados a tu sistema (discos duros, cd, floppy, usb) puedes usar los iconos localizados en la parte superior derecha de tu escritorio, donde también se encuentran botones para entrar a tu red local de archivos compartidos, y para usar tus cuentas de acceso a internet. Las particiones de estas unidades de almacenamiento serán montadas automáticamente en el directorio <emphasis>/mnt</emphasis>, el cual estará enlazado desde tu área personal bajo el nombre de <emphasis>Volumes</emphasis>. Puedes leer y escribir en todos los sistemas de archivos excepto los sistemas NT, los cuales serán de sólo lectura.
+<para>Para un fácil acceso a los archivos de los dispositivos de almacenamiento conectados a tu sistema (discos duros, cd, floppy, usb) puedes usar los iconos localizados en la parte superior derecha de tu escritorio, donde también se encuentran botones para entrar a tu red local de archivos compartidos, y para usar tus cuentas de acceso a internet. Las particiones de estas unidades de almacenamiento serán montadas automáticamente en el directorio <emphasis>/mnt</emphasis>, el cual estará enlazado desde tu área personal bajo el nombre de <emphasis>Volumes</emphasis>. Puedes leer y escribir en todos los sistemas de archivos excepto los sistemas NTFS, los cuales serán de sólo lectura.
</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="images/shot-volumes" format="jpg">
</imageobject>
</mediaobject>
-<indexterm><primary>unidades usb</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>unidades USB</primary></indexterm>
<para>
-Los dispositivos de almacenamiento usb (tales como llaveros, tarjetas de memoria y algunas cámaras digitales) pueden ser abiertas simplemente haciendo doble click en el símbolo de usb. Debido a que en ocasiones algunas maneras de acomodar las particiones confunden la autodetección, puedes intentar los siguientes comandos desde una Xterminal:
+Los dispositivos de almacenamiento usb (tales como llaveros, tarjetas de memoria y algunas cámaras digitales) pueden ser abiertas simplemente haciendo doble click en el símbolo de USB. Debido a que en ocasiones algunas maneras de acomodar las particiones confunden la autodetección, puedes intentar los siguientes comandos desde una Xterminal:
<screen>
<prompt>[d:b] ~ # </prompt><userinput>mount /dev/sdXY /mnt/usb</userinput> <lineannotation><keycap>[Enter]</keycap></lineannotation>
@@ -72,7 +62,7 @@ sustituyendo 'X' con letras (a,b,c...)y 'Y' con números (1,2,3...), por ejemplo
Si tu computadora sólo tiene una unidad de cd o dvd, utilizando <emphasis>docking</emphasis> puedes liberar cualquiera de estas unidades para usarlas luego de cargar dyne:bolic (revisa el siguiente capítulo donde se explica cómo hacer DOCKING). De esta manera puedes reproducir o copiar cd/dvd, y navegar dentro de los archivos que contengan.
</para>
-<indexterm><primary>organización del sistema de archivos</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Sistema de Archivos</primary></indexterm>
<para>
Para tener un panorama general de la organización de los diferentes directorios que se encuentran en los sistemas GNU/Linux, te sugerimos lee atentamente el manual <emphasis>hier</emphasis>, el cual lo encuentras tecleando "man hier" en la Xterminal.
@@ -83,8 +73,8 @@ Para tener un panorama general de la organización de los diferentes directorios
<section>
<title>Anida tu directorio personal y tus configuraciones</title>
-<indexterm><primary>nesting</primary></indexterm>
-<indexterm><primary>anidar</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Nesting</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Anidar</primary></indexterm>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -93,17 +83,17 @@ Para tener un panorama general de la organización de los diferentes directorios
</mediaobject>
<para>
-En Dyne:II por defecto tus directorios <emphasis>/home, /etc y /var</emphasis> residen en la memoria: cada archivo y configuración que guardes no estarán allí la próxima vez que cargues el sistema.
+En Dyne:II por defecto tus directorios <emphasis>/home, /etc /var</emphasis> residen en la memoria: cada archivo y configuración que guardes no estarán allí la próxima vez que cargues el sistema.
Para guardar tu directorio personal (home) y tus configuraciones de manera permanente necesitas crear un <emphasis>NIDO</emphasis> (o NEST) que es simplemente un archivo llamado "dyne.nst" el cual estará ubicado en un disco duro o en algún dispositivo de almacenamiento usb, desde donde será cargado al inicio del sistema. Tu sólo necesitas crear un nido y dyne:bolic lo buscará al momento de iniciar, si lo encuentra entonces comenzará a usarlo automáticamente.</para>
<para>
-La función de <emphasis>anidamiento</emphasis> es muy práctica para mantener todas las configuraciones que hagas a tu sistema (ajustes, archivos guardados, cuentas de usuario, lenguaje, datos privados, etc) lo cual es muy útil para transportar o respaldar tus configuraciones personales. Un ejemplo es cuando te anidas en un llavero usb: arrancas el sistema con el llavero conectado para luego usar tu nido con todas las configuraciones y ajustes que hayas realizado, incluidos los archivos guardados en tu /home, los cuales siempre estarán contigo dentro de tu llavero usb. De esta manera no necesitarás ni siquiera una computadora portátil para viajar con tu entorno de software y tus datos: únicamente lleva contigo un CD de dyne:bolic y tu llavero usb para que desde donde sea que puedas cargar el sistema tengas tu directorio /home contigo. </para>
-
+La función de <emphasis>anidamiento</emphasis> es muy práctica para mantener todas las configuraciones que hagas a tu sistema (ajustes, archivos guardados, cuentas de usuario, lenguaje, datos privados, etc) lo cual es muy útil para transportar o respaldar tus configuraciones personales. Un ejemplo es cuando te anidas en un llavero USB: arrancas el sistema con el llavero conectado para luego usar tu nido con todas las configuraciones y ajustes que hayas realizado, incluidos los archivos guardados en tu /home, los cuales siempre estarán contigo dentro de tu llavero USB. De esta manera no necesitarás ni siquiera una computadora portátil para viajar con tu entorno de software y tus datos: únicamente lleva contigo un CD de dyne:bolic y tu llavero USB para que desde donde sea que puedas cargar el sistema tengas tu directorio /home contigo.
+</para>
<para>
<emphasis>¿Cómo crear un nido?</emphasis>
- Durante la pantalla de bienvenida o dentro de tu <emphasis>Home</emphasis>, presiona el botón <emphasis>Configure</emphasis> y luego elige <emphasis>Nest</emphasis> (el pequeño icono en forma de pato). Se te preguntará si quieres crear un nido en tu disco duro o en tu llavero USB. Elige un partición y el tamaño que necesites: una buena opción puede ser elegir entre 250 y 500 megabytes dependiendo de qué tanto tengas pensado usar el sistema, modificarlo y abrirlo a otros usuarios.
+Durante la pantalla de bienvenida o dentro de tu <emphasis>Home</emphasis>, presiona el botón <emphasis>Configure</emphasis> y luego elige <emphasis>Nest</emphasis> (el pequeño icono en forma de pato). Se te preguntará si quieres crear un nido en tu disco duro o en tu llavero USB. Elige un partición y el tamaño que necesites: una buena opción puede ser elegir entre 250 y 500 megabytes dependiendo de qué tanto tengas pensado usar el sistema, modificarlo y abrirlo a otros usuarios.
</para>
@@ -113,14 +103,13 @@ La función de <emphasis>anidamiento</emphasis> es muy práctica para mantener t
</imageobject>
</mediaobject>
-
<para>
Desde la versión 2.4 de dyne:bolic, al momento de crear un nido verás también un botón con un candado: presionalo y tu nido será asegurado con una fuerte encriptación. Si decides activarlo se te pedirá una contraseña la cual tendrás que proporcionar durante el arranque del sistema, en el momento de que el nido sea cargado. Sin esta contraseña será muy difícil tener acceso al nido, por lo que podrás obtener una buena seguridad de tus datos personales.
</para>
<para>
-Si te anidas en un disco duro, las particiones soportadas son: Dos,
-Fat32, Ext2, ReiserFS, Beos (BeFS), y NTFS (con soporte desde la versión 2.5). El nido es tan sólo un archivo creado dentro del directorio /dyne que como recordarás, se ubica en la partición raíz (C:\ o D:\ en sistemas de archivos tipo DOS). Este archivo se llama <emphasis>dyne.nst</emphasis>. Para borrar tu nido simplemente borra ese archivo.
+Si te anidas en un disco duro, las particiones soportadas son: Dos, Fat32, Ext2, ReiserFS, Beos (BeFS), y NTFS (con soporte desde la versión 2.5). El nido es tan sólo un archivo creado dentro del directorio /dyne que como recordarás, se ubica en la partición raíz (C:\ o D:\ en sistemas de archivos tipo DOS). Este archivo se llama <emphasis>dyne.nst</emphasis>. Para borrar tu nido simplemente borra ese archivo.
+</para>
<para>
Desde la versión 2.5 es posible también montar un nido después de arrancar un sistema: tan sólo tienes que conectar tu llavero usb y navegar hasta el contenido del directorio dyne/. Si haces doble click en el archivo dyne.nst (el que tiene el icono del pato) se montará tu directorio personal, si está encriptado se te pedirá la contraseña.
@@ -131,7 +120,7 @@ Desde la versión 2.5 es posible también montar un nido después de arrancar un
<section>
<title>¿Instalar en el Disco Duro? ¡Dock!</title>
-<indexterm><primary>docking</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Docking</primary></indexterm>
<mediaobject>
@@ -141,15 +130,14 @@ Desde la versión 2.5 es posible también montar un nido después de arrancar un
</mediaobject>
<para>
-Dyne:bolic resuelve el problema de la instalación de una manera muy simple: ¡no hay instalación! :) simplemente copia un directorio y a esto se le llama hacer "<emphasis>docking</emphasis>".
+Dyne:bolic resuelve el problema de la instalación de una manera muy simple: ¡no hay instalación! :) simplemente copia un directorio y a esto se le llama hacer "<emphasis>Docking</emphasis>".
</para>
<para>
-
Docking te permite correr el sistema desde un disco duro acelerando el proceso de carga. De esta manera también puedes arrancar el sistema desde un floppy o desde una partición multi-arranque.
-
</para>
+
<para>
Docking consiste en copiar el directorio dyne/ del CD al disco duro, ocupando menos de 700 megabytes de espacio. No necesitas cambiar nada en tu partición, sólo tienes que copiar el directorio dentro: puedes usar el método de arrastrar y soltar el folder dyne/ en tu disco duro, ¡eso es todo!.
@@ -163,6 +151,7 @@ Por supuesto, es fácil eliminar el dock: ¡sólo tienes que borrar el directori
<para>
Recuerda que hacer un Docking es diferente de hacer un Nido: <emphasis>Docking</emphasis> sirve para correr el sistema y todas las aplicaciones desde el disco duro en vez del CD.
+
<emphasis>Anidar</emphasis> sirve para almacenar tu directorio personal y tus configuraciones en un simple archivo que puedes guardar en un llavero usb o en un disco duro.
Para más información sobre el proceso de docking, puedes visitar la documentación en línea disponible <ulink url="http://lab.dyne.org/EsDocking">en las páginas del wiki comunitario</ulink>.
@@ -173,15 +162,13 @@ Para más información sobre el proceso de docking, puedes visitar la documentac
<section>
<title>Módulos extra de software</title>
-<indexterm><primary>módulos</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Módulos de Software</primary></indexterm>
<para>
-
Dyne:II ofrece la posibilidad de expandirse usando modulos <emphasis>.dyne</emphasis>, que son una variada colección de aplicaciones que pueden ser fácilmente instaladas y usadas. De hecho el sistema base contiene ya algunos de estos módulos, que los encuentras en el directorio <emphasis>dyne/modules/</emphasis>.
Desde el menú puedes verlos siguiendo la ruta <emphasis>CONFIGURE ->
DYNE -> MODULES</emphasis>
-
</para>
<mediaobject>
@@ -191,15 +178,13 @@ DYNE -> MODULES</emphasis>
</mediaobject>
<para>
-Módulos adicionales dyne están disponibles en línea en el portal de dynebolic.org en la sección de <emphasis>Extras</emphasis>. Descargalos y activalos con tan sólo depositar los archivos .dyne dentro del directorio dyne/modules de tu Docking. Luego reinicia tu sistema para activar los nuevos módulos ¡y es todo!
+Módulos adicionales dyne están disponibles en línea en el portal de dynebolic.org en la sección de <emphasis>Extras</emphasis>. Descargalos y activalos con tan sólo depositar los archivos .dyne dentro del directorio dyne/modules de tu Docking. Luego reinicia tu sistema para activar los nuevos módulos ¡y es todo!
</para>
<para>
Los usuarios pueden usar fácilmente sus módulos en diferentes máquinas, teniendo siempre a la mano el software que necesitan. Los módulos pueden ser también usados en diferentes versiones de dyne: tan sólo es necesario actualizar el dock para luego incorporarle tus módulos.
</para>
-<indexterm><primary>pure:dyne</primary></indexterm>
-
<para>
Descarga módulos libres y de código abiertos desde <ulink url="ftp://ftp.dyne.org/dynebolic/modules"</ulink>. Existen muchas extensiones interesantes: herramientas de oficina y para el desarrollo de software, manuales y por supuesto juegos :)</para>
@@ -209,7 +194,7 @@ Varios desarrolladores y artistas están activamente contribuyendo con sus módu
<para>
-Cuando instalas nuevos módulos, lo único en lo que tienes que tener cuidado es revisar de donde provienen ya que un módulo malicioso o roto puede tener acceso a todo tu sistema. Por supuesto para instalar cualquier módulo adicional tienes que ser root. En nuestro website sugerimos únicamente módulos que hemos previamente probado, pero de cualquier manera tu eres libre de elegir en quien confías: así como lo hiciste cuando decidiste ejecutar este sistema en tu computadora, ¿no es así? :)
+Cuando instalas nuevos módulos, lo único en lo que tienes que tener cuidado es revisar de donde provienen ya que un módulo malicioso o roto puede tener acceso a todo tu sistema. Por supuesto para instalar cualquier módulo adicional tienes que ser root. En nuestro website sugerimos únicamente módulos que hemos previamente probado, pero de cualquier manera tu eres libre de elegir en quien confías: así como lo hiciste cuando decidiste ejecutar este sistema en tu computadora, ¿no es así? :)
</para>
diff --git a/dynebolic/ES/text.sgml b/dynebolic/ES/text.sgml
index a2a2144..ae7c943 100644
--- a/dynebolic/ES/text.sgml
+++ b/dynebolic/ES/text.sgml
@@ -1,35 +1,24 @@
<chapter>
- <title>Software para Texto</title>
- <subtitle>Edición de texto y publicación con dyne:bolic</subtitle>
+<title>Software para Texto</title>
+<subtitle>Edición de texto y publicación con dyne:bolic</subtitle>
-<indexterm><primary> Texto </primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Texto</primary></indexterm>
<para>
-Dyne:bolic incluye software que te permite fácilmente escribir y
-componer cualquier tipo de documento: hipertextos que pueden ser
-publicados en internet (HTML), textos formateados para imprimir (RTF,
-PDF Postscript y hasta
-el desacreditado formato DOC.
-
-<footnote><para>
-Por varias razones no deberías usar el formato .DOC: aún sin que tú lo decidas expone todos tus cambios previos al documento lo cual conlleva un riesgo de privacidad; puede transportar peligrosos virus que pueden afectar otros sistemas operativos propietarios; además guarda tu texto de una manera exclusiva por lo que te predispone a utilizar software privativo. Para más información revisa con atención <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.es.html">el documento relativo a este tema.</ulink>
+Dyne:bolic incluye software que te permite fácilmente escribir y editar cualquier tipo de documento: hipertextos que pueden ser publicados en internet (HTML), textos formateados para imprimir (RTF, PDF, Postscript) y hasta el desacreditado formato DOC. <footnote><para>
+Por varias razones no deberías usar el formato .DOC: aún sin que tú lo decidas expone todos tus cambios previos al documento lo cual conlleva un riesgo de privacidad; puede transportar peligrosos virus que pueden afectar otros sistemas operativos propietarios. Además guarda tu texto de una manera exclusiva por lo que te predispone a utilizar software privativo. Para más información revisa con atención <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.es.html">el documento relativo a este tema.</ulink>
</para></footnote>
</para>
-
<para>
<indexterm><primary> Texto </primary>
<secondary> AbiWord </secondary>
</indexterm>
-El procesador de palabras <emphasis>Abiword</emphasis> rápidamente está alcanzando un nivel artístico con multiples herramientas utiles para tu trabajo diario,
-para tus necesidades personales o para divertirte escribiendo al
-viejo estilo. Es capaz de leer y escribir todos los tipos de
-documentos industriales standard, como los documentos de Open
-Office.org, Microsoft Word, Wordperfect, Texto de Formato Enriquecido
-(RTF), paginas HTML para web y mucho más.
+El procesador de palabras <emphasis>Abiword</emphasis> rápidamente está alcanzando un nivel artístico con multiples herramientas utiles para tu trabajo diario, para tus necesidades personales o para divertirte escribiendo al
+viejo estilo. Es capaz de leer y escribir todos los tipos de documentos industriales standard, como los documentos de Open Office, Microsoft Word, Wordperfect, Texto de Formato Enriquecido (RTF), páginas HTML para web y mucho más.
</para>
<para>
@@ -38,10 +27,8 @@ Office.org, Microsoft Word, Wordperfect, Texto de Formato Enriquecido
<secondary> Scribus </secondary>
</indexterm>
-<emphasis>Scribus</emphasis> es un programa de publicación para componer en formatos vectoriales como PDF y Postscrip. Resulta útil para paginar texto
-imprimible de manera profesional y sirve para producir revistas,
-folletos y la mayoría de las publicaciones que necesiten mezclar texto
-e imágen en una página siguiendo plantillas ajustables.
+<emphasis>Scribus</emphasis> es un programa de publicación para componer en formatos vectoriales como PDF y Postscrip. Resulta útil para paginar texto
+imprimible de manera profesional y sirve para producir revistas, folletos y la mayoría de las publicaciones que necesiten mezclar texto e imágen en una página siguiendo plantillas ajustables.
</para>
@@ -51,10 +38,7 @@ e imágen en una página siguiendo plantillas ajustables.
<secondary> Nedit </secondary>
</indexterm>
-Nedit es un editor de texto plano que ofrece un marcado de sintaxis
-para un par de lenguajes de código fuente. Es un programa intuitivo y
-fácil de usar para novatos, pero al mismo tiempo ofrece un poderoso
-entorno para programadores.
+Nedit es un editor de texto plano que ofrece un marcado de sintaxis para un par de lenguajes de código fuente. Es un programa intuitivo y fácil de usar para novatos, pero al mismo tiempo ofrece un poderoso entorno para programadores.
</para>
<para>
@@ -63,32 +47,21 @@ entorno para programadores.
<secondary> AntiWord </secondary>
</indexterm>
-Finalmente, <emphasis>Antiword</emphasis> es una aplicación muy útil para convertir
-cualquier archivo .doc en un archivo de texto plano utilizando un
-simple comando, dejando el posicionamiento de líneas intacto. Para un
-rápido inicio, intenta esto:
+Finalmente, <emphasis>Antiword</emphasis> es una aplicación muy útil para convertir cualquier archivo .doc en un archivo de texto plano utilizando un simple comando, dejando el posicionamiento de líneas intacto. Para un rápido inicio, intenta esto:
<screen>
<prompt>[d:b] ~ #</prompt><userinput>antiword malo.doc > bueno.txt</userinput> <lineannotation><keycap>[Enter]</keycap></lineannotation>
</screen>
-como sucede en otros casos, existen páginas de manual que ofrecen mas
-información sobre el uso de este programa, tan sólo tienes qe
-teclear <emphasis>man antiword</emphasis> en una terminal.
+como sucede en otros casos, existen páginas de manual que ofrecen mas información sobre el uso de este programa, tan sólo tienes qe teclear <emphasis>man antiword</emphasis> en una terminal.
</para>
<para>
-<indexterm><primary> Texto </primary>
-<secondary> Open Office </secondary>
+<indexterm><primary>Texto</primary>
+<secondary>Open Office</secondary>
</indexterm>
-En caso de que necesites una completa paquetería de oficina para
-satisfacer tus necesidades, existe el módulo de dyne <emphasis>Open Office 2.0</emphasis>
-disponible <ulink url="ftp://ftp.dyne.org/dynebolic/modules/">en línea para descargarlo desde nuestro sitio</ulink>: puedes
-colocarlo dentro del directorio de módulos de tu Dock ( dyne/modules/
-) y al próximo reinicio de tu sistema lo encontrarás en el menú de
-aplicaciones. Con Open Office puedes leer y escribir todos los
-archivos .DOC, las hojas de cálculo .XLS, las presentaciones .PPT, y mucho
-más.
+En caso de que necesites una completa paquetería de oficina para satisfacer tus necesidades, existe el módulo de dyne <emphasis>Open Office 2.0</emphasis>
+disponible <ulink url="ftp://ftp.dyne.org/dynebolic/modules/">en línea para descargarlo desde nuestro sitio</ulink>: puedes colocarlo dentro del directorio de módulos de tu Dock ( dyne/modules/) y al próximo reinicio de tu sistema lo encontrarás en el menú de aplicaciones. Con Open Office puedes leer y escribir todos los archivos .DOC, las hojas de cálculo .XLS, las presentaciones .PPT, y mucho más.
</para>
</chapter>
diff --git a/dynebolic/ES/video.sgml b/dynebolic/ES/video.sgml
index f59fe02..799b5cb 100644
--- a/dynebolic/ES/video.sgml
+++ b/dynebolic/ES/video.sgml
@@ -3,11 +3,11 @@
<title>Producción de Video</title>
<subtitle>Reproducir, grabar, editar y transmitir tus videos</subtitle>
-<indexterm><primary> Video </primary>
+<indexterm><primary>Video</primary>
</indexterm>
<para>
-Hoy en día la plataforma GNU/Linux ofrece un interesante panorama de herramientas para la producción, edición y manipulación de video; puedes reproducir cualquier tipo de archivo de video y DVD, pero también codificarlo para distribuirlo y cambiar entre formatos. Mas aún, puedes encontrar software para grabar y para realizar edición-subtitulación no lineal, además de software para mezclar varios canales de video y hacer stream.
+Hoy en día la plataforma GNU/Linux ofrece un interesante panorama de herramientas para la producción, edición y manipulación de video; puedes reproducir cualquier tipo de archivo de video y DVD, pero también codificarlo para distribuirlo y cambiar entre formatos. Más aún, puedes encontrar software para grabar y para realizar edición y subtitulación no lineal, además de software para mezclar varios canales de video y hacer stream.
</para>
<para>Sin embargo deberías considerar que la mayoría de las herramientas que corren en la plataforma GNU/Linux están en desarrollo: de hecho tu puedes ayudar mucho probando y reportando los errores que encuentres, así es como cualquiera puede ayudar a que este software libre crezca mucho mejor, como de hecho lo hace.
@@ -21,29 +21,29 @@ Hoy en día la plataforma GNU/Linux ofrece un interesante panorama de herramient
<title>Configurando tus dispositivos de video</title>
<indexterm><primary> Video </primary>
-<secondary>configuración de dispositivos</secondary>
+<secondary>Configuración</secondary>
</indexterm>
<para>
-
Hay varios dispositivos que pueden ser usados en computadoras personales para capturar video: Webcams por USB, tarjetas de captura, tarjetas PCI para TV, Firewire y puertos paralelos. Todos ellos tienen diferentes fabricantes y Circuitos Integrados Auxiliares (Chipset). Estos dispositivos necesitan diferentes controladores (drivers) para funcionar en Linux.
</para>
-<para>Dyne:bolic es capaz de reconocer automáticamenete la mayoría de tarjetas PCI para TV (internas) al momento de arrancar (WinTV, BTTV) y ahora también reconoce controladores Firewire y webcams USB: todos serán inicializados al cargar el sistema y pueden ser accesados desde los dispositivos de video <emphasis>/dev/video0</emphasis> o los subsecuentes números (video1, video2..) en caso de que tengas mas de un dispositivo de este tipo.
+<para>Dyne:bolic es capaz de reconocer automáticamente la mayoría de tarjetas PCI para TV (internas) al momento de arrancar (WinTV, BTTV) y ahora también reconoce controladores Firewire y webcams USB: todos serán inicializados al cargar el sistema y pueden ser accesados desde los dispositivos de video <emphasis>/dev/video0</emphasis> o los subsecuentes números (video1, video2..) en caso de que tengas mas de un dispositivo de este tipo.
</para>
<para>Si tu dispositivo de video no es reconocido automáticamente (cuando /dev/video no existe) entonces tú necesitas configurarlo a mano. En el caso de las webcams USB un buen lugar para buscar es <ulink url="http://www.linux-usb.org">el sitio web de Linux-usb</ulink>. También puedes revisar <ulink
url="http://spot.river-styx.com/viewarticle.php?id=16">la guía elaborada por Spot para usar la cámara</ulink> es un buen lugar a visitar para buscar más información sobre qué hacer en casos así.
</para>
-<para>Si la documentación en línea dice que tu dispositivo está soportado por un controlador de kernel específico, puedes intentar cargarlo usando el comando '<emphasis>modprobe nombre-del-módulo</emphasis>' y comprobar que todo resultó bien mirando lo que dicen la últimas líneas del mensaje que devuelve el comando '<emphasis>dmesg</emphasis>'. Muchos módulos están presentes en dyne:bolic, pero algunos pueden requerir ser compilados usando las fuentes del kernel, lo cual es un complicado proceso que no puede ser explicado aquí: necesitarías encontrar más instrucciones en línea sobre cómo hacerlo y descargar las fuentes del kernel dyne:II. Para esto es necesario usar <emphasis>dyneSDK</emphasis> (ver el capítulo Desarrollo)</para>
+<para>
+Si la documentación en línea dice que tu dispositivo está soportado por un controlador de kernel específico, puedes intentar cargarlo usando el comando '<emphasis>modprobe nombre-del-módulo</emphasis>' y comprobar que todo resultó bien mirando lo que dicen la últimas líneas del mensaje que devuelve el comando '<emphasis>dmesg</emphasis>'. Muchos módulos están presentes en dyne:bolic, pero algunos pueden requerir ser compilados usando las fuentes del kernel, lo cual es un complicado proceso que no puede ser explicado aquí: necesitarías encontrar más instrucciones en línea sobre cómo hacerlo y descargar las fuentes del kernel dyne:II. Para esto es necesario usar <emphasis>dyneSDK</emphasis> (ver el capítulo Desarrollo)</para>
</section>
<section>
<title>VeeJay</title>
<para>
-Las aplicaciones VeeJay implementan una aproximación vanguardista a la manipulación de video en tiempo real que toma ventaja del alto poder computacional/informático que las computadoras ofrecen hoy en día. Si eres una persona activa en los campos de las artes visuales y los medios electrónicos, la danza o la escenografía, este software puede ser interesante y en ocasiones muy útil para tus investigaciones.
+Las aplicaciones VeeJay implementan una aproximación vanguardista a la manipulación de video en tiempo real que toma ventaja del alto poder computacional/informático que las máquinas ofrecen hoy en día. Si eres una persona activa en los campos de las artes visuales y los medios electrónicos, la danza o la escenografía, este software puede ser interesante y en ocasiones muy útil para tus investigaciones.
</para>
<indexterm><primary> Video </primary>
@@ -55,18 +55,11 @@ Las aplicaciones VeeJay implementan una aproximación vanguardista a la manipula
</para>
<para>
-FreeJ puede ser controlado local o remotamente, y también desde
-múltiples lugares al mismo tiempo usando su ligera interfaz de
-consola; puede ser automatizado via javascript y operado via MIDI y un
-joystick. Especialmente el javascript interpretado hace más fácil
-aprender el lenguaje para que puedas dar tus primeros pasos en el
-maravilloso mundo de la programación.
+FreeJ puede ser controlado local o remotamente, y también desde múltiples lugares al mismo tiempo usando su ligera interfaz de consola; puede ser automatizado via javascript y operado via MIDI y un joystick. Especialmente el javascript interpretado hace más fácil aprender el lenguaje para que puedas dar tus primeros pasos en el maravilloso mundo de la programación.
</para>
<para>
- Mas documentación sobre FreeJ se encuentra
-en <emphasis>/opt/video/share/freej</emphasis>, especialmente la
-referencia al script. Un <ulink url="http://lab.dyne.org/FreejTutoriales">amistoso manual de usuario</ulink> está disponible en línea, y más información puede encontrarse en el sitio <ulink url="http://freej.dyne.org">freej.dyne.org</ulink>
+Más documentación sobre FreeJ se encuentra en <emphasis>/opt/video/share/freej</emphasis>, especialmente la referencia al script. Un <ulink url="http://lab.dyne.org/FreejTutoriales">amistoso manual de usuario</ulink> está disponible en línea, y más información puede encontrarse en el sitio <ulink url="http://freej.dyne.org">freej.dyne.org</ulink>
</para>
@@ -76,11 +69,7 @@ referencia al script. Un <ulink url="http://lab.dyne.org/FreejTutoriales">amisto
<secondary> EffecTV </secondary>
</indexterm>
-Otras herramientas incluidas en dyne:bolic son utiles para ser
-aplicadas al video en tiempo real de diferentes
-maneras: <emphasis>EffecTV</emphasis> puede aplicar efectos en tiempo
-real a imágenes, una por una, realizando "espejos de distorsión" y
-otros posibles usos divertidos;
+Otras herramientas incluidas en dyne:bolic son utiles para ser aplicadas al video en tiempo real de diferentes maneras: <emphasis>EffecTV</emphasis> puede aplicar efectos en tiempo real a imágenes, una por una, realizando "espejos de distorsión" y otros posibles usos divertidos.
</para>
<para>
@@ -88,8 +77,7 @@ otros posibles usos divertidos;
<secondary> Xaos </secondary>
</indexterm>
-Xaos te permite explorar el psicodélico mundo del caos matemático y
-los fractales :)
+Xaos te permite explorar el psicodélico mundo del caos matemático y los fractales :)
</para>
@@ -98,23 +86,17 @@ los fractales :)
<secondary> Pure Data </secondary>
</indexterm>
-Una pieza de software destacada es <emphasis>Pure Data</emphasis>, que
-junto con varias extensiones genera una herramienta para conectar
-varias unidades de procesamiento en una escritura visual que genera máquinas sonoras y herramientas interactivas de video. Pure
-Data, también llamado PD, es tan poderosa como complicada de aprender;
-ayuda el hecho de que ahora ha sido adoptada por varias escuelas de
-arte mediático alrededor del mundo como un proyecto libre y de código
-abierto, para que los estudiantes puedan realizar sus proyectos.
+<indexterm><primary> Video </primary>
+<secondary> pure:dyne </secondary>
+</indexterm>
+
+
+
+Una pieza de software destacada es <emphasis>Pure Data</emphasis>, que junto con varias extensiones genera una herramienta para conectar varias unidades de procesamiento en una escritura visual que genera máquinas sonoras y herramientas interactivas de video. Pure Data, también llamado PD, es tan poderosa como complicada de aprender, pero ayuda el hecho de que ahora ha sido adoptada por varias escuelas de arte mediático alrededor del mundo como un proyecto libre y de código abierto, para que los estudiantes puedan realizar sus proyectos.
</para>
<para>
-Partiendo de la vasta comunidad de artistas digitales y creadores
-usandola en todos los tipos de instalaciones interactivas y
-performances, el equipo Goto10 se unió al desarrollo de dyne:II para
-implementar el módulo de software <emphasis>pure.dyne</emphasis> el
-cual te ofrece todo lo que necesitas para comenzar a utilizar
-directamente Pure Data sin problemas de instalación: visita el sitio
-web <ulink url="http://puredyne.goto10.org">puredyne.goto10.org</ulink>
+Partiendo de la vasta comunidad de artistas digitales y creadores usandola en todos los tipos de instalaciones interactivas y performances, el equipo Goto10 se unió al desarrollo de dyne:II para implementar el módulo de software <emphasis>pure.dyne</emphasis> el cual te ofrece todo lo que necesitas para comenzar a utilizar directamente Pure Data sin problemas de instalación: visita el sitio web <ulink url="http://puredyne.goto10.org">puredyne.goto10.org</ulink>
para descargar una copia e incorporarla a tu sistema dyne:bolic.
</para>
@@ -138,15 +120,8 @@ para descargar una copia e incorporarla a tu sistema dyne:bolic.
<para>
-Los reproductores de video incluidos en dyne:bolic soportan varios formatos, como los archivos tipo AVI, MPEG, DIVX y WMV; también las señales de tarjetas de
-TV o Quicktime, RTPS y señales de red en vivo tipo HTTP. Hasta el
-momento, dyne:bolic es compatible con la mayoría de los formatos de
-video existentes: gracias al software libre <emphasis>Mplayer, Xine y
-FFMpeg</emphasis> tienes la oportunidad de ver archivos que de otra
-manera no son soportados por otros sistemas propietarios. Xine es
-recomendable para ver DVDs, mientras que Xawtv es un completo visor de
-televisión. Mplayer puede ser usado para ver archivos siempre que
-hagas doble click en el explorador de archivos (para cerrar mplayer
+Los reproductores de video incluidos en dyne:bolic soportan varios formatos, como los archivos tipo AVI, MPEG, DIVX y WMV; también las señales de tarjetas de
+TV o Quicktime, RTPS y señales de red en vivo tipo HTTP. Hasta el momento, dyne:bolic es compatible con la mayoría de los formatos de video existentes: gracias al software libre <emphasis>Mplayer, Xine y FFMpeg</emphasis> tienes la oportunidad de ver archivos que de otra manera no son soportados por otros sistemas propietarios. Xine es recomendable para ver DVDs, mientras que Xawtv es un completo visor de televisión. Mplayer puede ser usado para ver archivos siempre que hagas doble click en el explorador de archivos (para cerrar mplayer
tienes que presionar 'q').
</para>
@@ -162,8 +137,7 @@ tienes que presionar 'q').
<para>
La grabación de video tiene soporte para usarse en un amplio número de
-dispositivos: desde la tarjeta de TV/video y hasta el DVD pueden ser grabadas usando <emphasis>Mencoder</emphasis>, una herramienta de línea de
-comandos para ser usada desde una XTerminal, que aunque es un poco complicada resulta muy poderosa.
+dispositivos: desde la tarjeta de TV/video y hasta el DVD pueden ser grabadas usando <emphasis>Mencoder</emphasis>, una herramienta de línea de comandos para ser usada desde una XTerminal, que aunque es un poco complicada resulta muy poderosa.
</para>
<indexterm><primary> Video </primary>
@@ -175,7 +149,7 @@ comandos para ser usada desde una XTerminal, que aunque es un poco complicada re
</indexterm>
<para>
- Una interfaz amigable para la captura de DV a través de firewire está disponible con <emphasis>Kino</emphasis>; mientras que <emphasis>XawTV</emphasis> ofrece soporte para todos los otros tipos de dispositivos de video, por lo que puede ser muy bueno para checar si el tuyo es reconocido ya que tiene el soporte mas amplio de hardware.
+Una interfaz amigable para la captura de DV a través de firewire está disponible con <emphasis>Kino</emphasis>; mientras que <emphasis>XawTV</emphasis> ofrece soporte para todos los otros tipos de dispositivos de video, por lo que puede ser muy bueno para checar si el tuyo es reconocido ya que tiene el más amplio soporte de hardware.
</para>
</section>
@@ -189,15 +163,12 @@ comandos para ser usada desde una XTerminal, que aunque es un poco complicada re
</indexterm>
<para>
-Dentro de dybe:bolic encontrarás <emphasis>Cinelerra</emphasis>, el
-cual ofrece un acercamiento a la edición no lineal mediante una
-agradable interfaz, y rapidez y efectividad en su desempeño.
+Dentro de dybe:bolic encontrarás <emphasis>Cinelerra</emphasis>, el cual ofrece un acercamiento a la edición no lineal mediante una agradable interfaz con rapidez y efectividad en su desempeño.
</para>
<para>
-Puedes obtener una introducción a Cinelerra con el manual disponible
-en línea en <ulink url="http://manual.cinelerra.org">manual.cinelerra.org</ulink>
+Puedes obtener una introducción a Cinelerra con el manual disponible en línea en <ulink url="http://manual.cinelerra.org">manual.cinelerra.org</ulink>
o en alguno de los tutoriales enlazados en el<ulink url="http://lab.dyne.org/CinelerraManuales">wiki comunitario</ulink>.
Si tienes curiosidad de ver lo que es posible realizar con Cinelerra, echa un vistazo a la <ulink url="http://lab.dyne.org/cinelerra/ListOfCinelerraProductions">galería de videos</ulink> de los usuarios de Dyne:Bolic, donde podrás agregar tus maravillosas creaciones.
@@ -212,16 +183,12 @@ Si tienes curiosidad de ver lo que es posible realizar con Cinelerra, echa un vi
<secondary> AviDeMux </secondary>
</indexterm>
-También <emphasis>AviDeMux</emphasis> es una herramienta útil para el
-cortado rápido de video, ofrece soporte a más formatos de entrada que
-Cinelerra y puede ser usado para convertir entre algunos formatos y
-para hacer tareas simples de edición.
+También <emphasis>AviDeMux</emphasis> es una herramienta útil para el cortado rápido de video, ofrece soporte a más formatos de entrada que Cinelerra y puede ser usado para convertir entre algunos formatos y para hacer tareas simples de edición.
</para>
<para>
-Considera que las tareas de edición de video son las más demandantes,
-así que necesitarás de una computadora relativamente rápida (por ejemplo las fabricadas a partir del año 2004 o 2005) para poder lograr una adecuada interactividad y resultados satisfactorios.
+Considera que las tareas de edición de video son las más demandantes, así que necesitarás de una computadora relativamente rápida (por ejemplo las fabricadas a partir del año 2004 o 2005) para poder lograr una adecuada interactividad y resultados satisfactorios.
</para>
@@ -230,10 +197,7 @@ así que necesitarás de una computadora relativamente rápida (por ejemplo
<secondary> Transcode </secondary>
</indexterm>
-Para convertir entre formatos de video, se incluye la poderosa
-herramienta <emphasis>Transcode</emphasis>, la cual es una aplicación
-de línea de comandos que puede ser aplicada para convertir un largo
-número de archivos. Esta herramienta además es fácilmente accesible a través de una interfaz gráfica.
+Para convertir entre formatos de video, se incluye la poderosa herramienta <emphasis>Transcode</emphasis>, la cual es una aplicación de línea de comandos que puede ser usada para convertir un largo número de archivos. Esta herramienta además es fácilmente accesible a través de una interfaz gráfica.
</para>
</section>
@@ -242,21 +206,12 @@ número de archivos. Esta herramienta además es fácilmente accesible a trav
<title>Stream</title>
<para>
-El Stream de video puede ser fácilmente activado en tres diferentes
-maneras: usando <emphasis>Mpeg4IP, FreeJ o HasciiCam</emphasis>.
+El Stream de video puede ser fácilmente activado en tres diferentes maneras: usando <emphasis>Mpeg4IP, FreeJ o HasciiCam</emphasis>.
</para>
<para>
-Con Mpeg4IP podrás hacer stream en formato Mpeg4 y para eso necesitas
-un servidor corriendo el software de transmisión Darwin. La señal que
-resulte puede ser vista con la mayoría de los reproductores
-disponibles hoy en día en varias plataformas. Este método ofrece buena
-calidad y una secuencia de cuadros de imágen sin saltos; se
-puede grabar mientras se reproduce; usa eficientemente el ancho de
-banda cuando se utiliza en multicast, y puede transmitir el audio y el
-video sincronizados. Sus deventajas son que puede ser difícil
-encontrar o levantar un servidor que lo transmita, y que las máquinas
-lentas no pueden ni reproducirlo ni transmitirlo (debido al uso intensivo de CPU).
+Con Mpeg4IP podrás hacer stream en formato Mpeg4 y para eso necesitas un servidor corriendo el software de transmisión Darwin. La señal que resulte puede ser vista con la mayoría de los reproductores disponibles hoy en día en varias plataformas. Este método ofrece buena calidad y una secuencia de cuadros de imágen sin saltos; se puede grabar mientras se reproduce; usa eficientemente el ancho de banda cuando se utiliza en multicast, y puede transmitir el audio y el
+video sincronizados. Sus deventajas son que puede ser difícil encontrar o levantar un servidor que lo transmita, y que las máquinas lentas no pueden ni reproducirlo ni transmitirlo (debido al uso intensivo de CPU).
</para>
<para>
@@ -265,23 +220,11 @@ lentas no pueden ni reproducirlo ni transmitirlo (debido al uso intensivo de CPU
<secondary> FreeJ </secondary>
</indexterm>
-Con FreeJ puedes combinar diferentes fuentes de video, aplicar efectos
-y sobreponer texto, colocar imágenes transparentes y mucho más; toda
-la señal puede ser codificada en vivo con el codec libre Theora para luego ser enviada a un servidor activo Icecast2. De esta manera cualquiera puede
+Con FreeJ puedes combinar diferentes fuentes de video, aplicar efectos y sobreponer texto, colocar imágenes transparentes y mucho más; toda la señal puede ser codificada en vivo con el codec libre <emphasis>Theora</emphasis> para luego ser enviada a un servidor activo Icecast2. De esta manera cualquiera puede
tomar tu señal desde el internet y reproducirla usando por ejemplo el
-reproductor <ulink url="http://www.videolan.org">VideoLan</ulink> que
-está disponible para todas las plataformas de computadoras. La
-capacidad de mezclar y aplicar efectos al video en tiempo real es una
-característica única de FreeJ, pero una desventaja puede ser que al
-principio tengas dificultadas para manejar el programa dado que tiene
-que ser activado con marcas específicas desde una XTerminal para así
-poder activar las funcionalidades de transmisión. Para saber más sobre
-esto revisa el capítulo anterior que habla sobre VeeJaying y revisa
-también el capítulo
-de <ulink url="http://lab.dyne.org/FreejStreaming">Streaming en la
-documentación en línea de FreeJ</ulink>.
-En <emphasis>/opt/video/share/freej</emphasis> de dyne:bolic
-encontrarás un script de ejemplo para hacer stream.
+reproductor <ulink url="http://www.videolan.org">VideoLan</ulink> que está disponible para todas las plataformas de computadoras. La capacidad de mezclar y aplicar efectos al video en tiempo real es una característica única de FreeJ, pero una desventaja puede ser que al principio tengas dificultadas para manejar el programa dado que tiene que ser activado con marcas específicas desde una XTerminal para así poder activar las funcionalidades de transmisión. Para saber más sobre esto revisa el capítulo anterior que habla sobre VeeJaying y revisa
+también el capítulo de <ulink url="http://lab.dyne.org/FreejStreaming">Streaming en la documentación en línea de FreeJ</ulink>.
+En <emphasis>/opt/video/share/freej</emphasis> de dyne:bolic encontrarás un script de ejemplo para hacer stream.
</para>
@@ -291,18 +234,8 @@ encontrarás un script de ejemplo para hacer stream.
<secondary> HasciiCam </secondary>
</indexterm>
-<emphasis>Hasciicam</emphasis> es otro software Rasta, el primero que Jaromil publicó
-(2000) distribuido por dyne.org. Es capaz de transformar un video en
-texto colocando letras en vez de colores llenando la imágen como una
-escala de grises. Con esta codificación la imágen es poco detallada
-pero muy interesante, y su transmisión por internet usa muy poco ancho
-de banda: Hascciicam puede subir video a un servidor via ftp
-y la señal puede ser vista directamente desde cualquier navegador (incluidos los
-basados en texto), por lo tanto puede funcionar para generar stream de
-video incluso usando computadoras antiguas agregándole un componente
-especial: los carácteres ASCII. La desventaja aquí es que tenemos un
-video formado de carácteres: interesante visualmente pero que no ofrece una imágen muy definida, tan sólo monocromática y que no alcanza a aplanar los
-cuadros de imágen al movimiento. Para más información de cómo usar esta herramienta revisa <emphasis>man hasciicam</emphasis>.
+<emphasis>Hasciicam</emphasis> es otro software Rasta, el primero que Jaromil publicó (2000) distribuido por dyne.org. Es capaz de transformar un video en
+texto colocando letras en vez de colores llenando la imágen como una escala de grises. Con esta codificación la imágen es poco detallada pero muy interesante visualmente, y su transmisión por internet usa muy poco ancho de banda: Hascciicam puede subir video a un servidor via ftp y la señal puede ser vista directamente desde cualquier navegador (incluidos los basados en texto), por lo tanto puede funcionar para generar stream de video incluso usando computadoras antiguas agregándole un componente especial: los carácteres ASCII. La desventaja aquí es que tenemos un video formado de carácteres: interesante visualmente pero que no ofrece una imágen muy definida, tan sólo monocromática y que no alcanza a aplanar los cuadros de imágen al movimiento. Para más información de cómo usar esta herramienta revisa <emphasis>man hasciicam</emphasis>.
</para>