summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorvlax <vlax@tuxfamily.org>2009-05-02 19:14:48 (GMT)
committer vlax <vlax@tuxfamily.org>2009-05-02 19:14:48 (GMT)
commitf440e922da41b6876f632c0189c991d0dd2f1092 (patch)
tree3d24715e4ea55e75d594469d2e682c975c18ea8f
parente81f1f8e0fe39c6d14237fbaedbab7a27ebfba39 (diff)
ES - final revision to 'intro' chapter
-rw-r--r--dynebolic/ES/intro.sgml107
1 files changed, 42 insertions, 65 deletions
diff --git a/dynebolic/ES/intro.sgml b/dynebolic/ES/intro.sgml
index 5267e25..506bbf5 100644
--- a/dynebolic/ES/intro.sgml
+++ b/dynebolic/ES/intro.sgml
@@ -1,34 +1,24 @@
-
-
<chapter>
<title>Los medios hacktivos</title>
<para>
-dyne:bolic GNU/Linux es una distribución live que
-trabaja <emphasis>directamente desde el disco compacto sin necesidad
-de instalar o cambiar nada en tu disco duro</emphasis>. Puede
-reconocer la mayor parte de tus dispositivos de hardware y ofrece un
-vasto rango de software para la producción de sonido y video, transmisión de
+<emphasis>dyne:bolic GNU/Linux</emphasis> es una distribución que trabaja <emphasis>directamente desde el disco compacto sin necesidad
+de instalar o cambiar nada en tu disco duro</emphasis>. Reconoce la mayor parte de tus dispositivos de hardware y ofrece una amplia variedad de software para la producción de sonido y video, transmisión de
contenido multimedia, modelado 3D, compartición de archivos punto a
-punto, mezcla de sonido y video y mucho mas.
+punto (p2p), mezcla audiovisual, y mucho más.
</para>
<para>
-Este sistema operativo se enfoca en proveer <emphasis>funcionalidades
+Este sistema operativo ofrece <emphasis>funcionalidades
multimedia</emphasis> para navegar por la red, para emitir, editar, codificar y
-difundir tanto sonido como video; también soluciona los problemas
-usuales de instalación pues provee una forma fácil
-de <emphasis>correr desde el disco duro sin necesidad de
-particionarlo</emphasis>, con sólo copiar un directorio
-(<emphasis>docking</emphasis>), evitando así cualquier riesgo de
-pérdida de datos y preservando la integridad de otros sistemas de
-archivo que ya estés usando.
+difundir tanto sonido como video. También soluciona los problemas
+usuales de instalación pues ofrece una forma fácil
+de <emphasis>operar desde el disco duro sin necesidad de
+particionarlo</emphasis>: esto se hace con tan sólo copiar un directorio (<emphasis>ver 'docking'</emphasis>), evitando así cualquier riesgo de pérdida de datos y preservando la integridad de otros sistemas operativos que ya estés utilizando.
</para>
<para>
-dyne:bolic está hecho por y para las necesidades de activistas
-mediáticos y artistas, para estimular la producción creativa autónoma y no sólo
-la simple realización de informaciones digitales y análogas.
+<emphasis>dyne:bolic</emphasis> está hecho por y para las necesidades de activistas mediáticos y artistas que buscan estimulos para la creación autónoma.
Fortalecido tanto por el movimiento GNU/Linux como por la vibrante comunidad del software de código abierto, este sistema operativo nace
como un esfuerzo desde abajo para expandir el software libre y el
@@ -43,49 +33,48 @@ espíritu de compartir la informacion y el conocimiento.
<para>
La última versión de este documento se hará disponible en línea en la
-dirección <ulink url="http://dynebolic.org/manual">dynebolic.org/manual</ulink>, además de que está disponible en formato para impresión en <ulink url="dynebolic.org/dynebolic-manual-ES.pdf">dynebolic.org/dynebolic-manual-ES.pdf</ulink>. Para más información visita la página inicial de <ulink url="http://dynebolic.org">dynebolic.org</ulink> dónde encontrás más
-documentación en línea (principalmente en inglés, aunque puedes ayudarnos a traducirla). Para contribuir puedes <ulink url="http://bugs.dyne.org">reportar errores (por ahora en inglés y en italiano)</ulink> y ponerte en contacto con la comunidad de usuarios y desarrolladores uniéndote a las listas de discusión (multilingües) o al
-canal de charla <emphasis>#dyne en irc.dyne.org</emphasis>.
+dirección <ulink url="http://dynebolic.org/manual">dynebolic.org/manual</ulink>, además de que está disponible en formato para impresión en <ulink url="dynebolic.org/dynebolic-manual-ES.pdf">dynebolic.org/dynebolic-manual-ES.pdf</ulink>. Para más información visita la página principal de <ulink url="http://dynebolic.org">dynebolic.org</ulink> donde encontrarás más
+documentación en línea. Para contribuir puedes <ulink url="http://bugs.dyne.org">reportar errores</ulink> y ponerte en contacto con la comunidad de usuarios y desarrolladores uniéndote a las listas de discusión multilingües o al canal de charla <emphasis>#dyne en irc.dyne.org</emphasis>.
</para>
<section>
<title>Cómo usar este manual</title>
-<indexterm><primary>manual</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Manual</primary></indexterm>
<para>
Lejos de ofrecer una exploración completa de las posibilidades específicas de cada pieza de software, aquí encontrarás una introducción e instrucciones
-básicas sobre como usar, modificar y emplear dyne:bolic en varias
-circunstancias.
+básicas sobre cómo usar, modificar y emplear dyne:bolic en varias
+circunstancias de tu proceso creativo.
</para>
<para>
-Cuando necesites información en profundidad sobre como operar un
-software en particular, deberías consultar las páginas de manual
-incluidas.
+Cuando necesites información en profundidad sobre cómo operar un
+software en particular, deberías consultar las páginas de manual correspondientes a cada software, ya que es en esas páginas donde se describe con detalles el uso específico de un programa.
</para>
<para>
-Las páginas de manual describen el uso de un programa, puedes verlas
-con el comando 'man' desde una terminal X dentro de dyne:bolic :
+Para verlas puedes usar el comando 'man' desde una terminal X dentro de tu sistema dyne:bolic.
+
+Por ejemplo:
<screen><prompt>[d:b] ~ #</prompt><userinput>man hasciicam</userinput>
<lineannotation><keycap>[Enter]</keycap></lineannotation>
</screen>
-Mostrará un texto altamente informativo acerca del uso del programa; la página de manual usualmente coincide con el nombre del mismo programa ejecutable.
+mostrará un texto altamente informativo acerca del uso del programa 'hasciicam'. Generalmente la página de manual coincide con el nombre del mismo programa ejecutable, lo que facilita la documentación del software.
</para>
<para>
-Recuerda siempre que el comando 'man' es tu amigo :) funciona en todos los sistemas GNU/Linux proporcionando información acerca de cada comando, y con todos los comando que hay ¡tienes mucho por descubrir!. Por ejemplo, revisa los manuales de "sox" o "convert", ¡encontrarás que puedes hacer un montón de cosas desde la línea de comando de una terminal X!
+Recuerda siempre que el comando 'man' es tu amigo :) funciona en todos los sistemas GNU/Linux proporcionando información acerca de cada comando, y con todos los comando que hay ¡tienes mucho por descubrir!. Por ejemplo, revisa los manuales de "sox" o "convert", ¡encontrarás que puedes hacer muchas cosas desde la línea de comando de una terminal X!
</para>
<para>
Por último, en caso de que estés usando intensivamente cierto software
para tus propósitos, no olvides consultar su propia documentación y
unirte a la comunidad de usuarios alrededor de este: allí podrás
-descubrir mas acerca de cómo usarlo y desarrollarlo.
+descubrir más acerca de cómo usarlo y/o contribuir en su desarrollo.
</para>
</section>
@@ -93,8 +82,8 @@ descubrir mas acerca de cómo usarlo y desarrollarlo.
<section>
<title>Esto es Software Rasta</title>
-<indexterm><primary>rastasoft</primary></indexterm>
-<indexterm><primary>afrolinux</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Rasta Software</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Afrolinux</primary></indexterm>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -104,54 +93,44 @@ descubrir mas acerca de cómo usarlo y desarrollarlo.
<para>
¡Jah Rastafari Livity bendice nuestra libertad! Esto es software
-libre, compartelo para el bien de tí mismo y de tu gente. Respeta a
-los otros y déjalos expresarse, sé libre y deja que otros sean
+libre, compártelo para tu propio bien y el de tu comunidad. Respeta a
+los demás y déjalos expresarse, sé libre y deja que otros sean
libres. ¡Larga vida y prosperidad en Paz!
</para>
<para>
-Pero no una Paz sin Justicia. Este software está en la Resistencia
-dentro del mundo de Babylon que intenta controlar mas y mas nuestras
-formas de comunicar y compartir información y conocimientos. Este
-software es para todos aquellos quienes no pueden pagar para tener el
-hardware mas reciente para hablar su palabra de conciencia y buena
+Pero no una Paz sin Justicia y Dignidad. Este software es una herramienta para fortalecer la Resistencia dentro del mundo de Babylon que intenta controlar más y más nuestras formas de comunicar y compartir información y conocimientos. Este software es para todos aquellos quienes no pueden pagar para tener el
+hardware más reciente para expresar su palabra de conciencia y buena
voluntad. Este software tiene un completo abanico de aplicaciones para
-la producción y no sólo el simple uso de la información, es un estudio
-completo de creación multimedia, no tienes que comprar nada para
-expresar tu voz. <emphasis>Liberar y Compartir el conocimiento</emphasis> son principios sólidos para la evolución y estas son precisamente las raíces de las que este software se alimenta.
+la creación y no sólo el simple uso pasivo de la información. Con dyne:bolic tienes en tus manos un completo estudio de producción multimedia. No tienes que comprar nada para expresar tu voz. <emphasis>Liberar y Compartir el conocimiento</emphasis> son principios sólidos para la evolución y estas son precisamente las raíces de las que este software se alimenta.
</para>
<para>
Dentro de Babylon, el dinero es el principal requisito para hacer que
la voz sea escuchada por los demás. Los gobiernos capitalistas y fundamentalistas alrededor del mundo juegan con los grandes monopolios
-de la comunicación como la TV, difundiendo su propaganda y silenciando toda crítica.
+de la desinformación como son la Televisión y la Prensa corporativa, que a todo momento difunden su propaganda que intenta silenciar toda crítica.
</para>
<para>
-Esta es una lucha por la Redención desde los sistemas operativos existentes los cuales siempre requieren un nuevo y muy caro hardware para hacer siempre lo mismpo: nos regalan reproductores gratis pero nos condicionan a pagar para producir nuestras propias voces. Y como los Arabes dicen, el que te está protegiendo te está robando.
+Esta es una lucha por la Redención y la Libertad. Los sistemas operativos existentes siempre requieren un nuevo y muy caro hardware para hacer siempre lo mismo: regalarnos reproductores gratis que nos condicionan a pagar para producir nuestras propias voces. Pero recuerda que el que te está protegiendo te está robando, como dice el pensamiento Arabe.
</para>
<para>
-Dyne:bolic es una herramienta para producir y publicar por tí misma,
-libremente. Aquí no hay nada que consumir, Aquí tienes todo lo
-necesario para crear.
+<emphasis>Dyne:bolic</emphasis> es una herramienta para producir y publicar en autonomía. Aquí no hay nada que consumir. Aquí tienes todo lo
+necesario para crear y compartir.
</para>
<para>
-Los sistemas operativos comerciales te dan la posibilidad de ver y escuchar
--- como ejemplo están todos los tipos de reproductores de "descarga gratis"-- pero siempre con restricciones y con maneras nada faciles para que cualquiera pueda hablar. Este sentido de la comunicación está estructurado siguiendo la jerarquía del poder establecido en el mundo mediatizado de Babylon, y lo peor de todo es que el dinero es el principal requisito para
-difundir la voz y dejar a otros escucharla.
+Los sistemas operativos comerciales te dan la posibilidad de únicamente ver y escuchar pasivamente como sucede por ejemplo con todos los programas de "descarga gratis" que siempre tienen restricciones y que imponen condiciones para que no cualquier persona pueda expresarse. Este sentido de la comunicación está estructurado siguiendo la jerarquía del poder establecido en el mundo mediatizado de Babylon, y lo peor de todo es que el dinero es el principal requisito para difundir la voz y dejar a otros escucharla.
-Más aún, el software propietario expande la dependencia de la población hacia las grandes corporaciones: donde sea que difunden las maneras de usar un cierto tipo de software, también le dan a la gente la necesidad de comprar herramientas caras para que sólo así puedan expresar su creatividad.
-De esta manera aseguran su continuidad: la necesidad de comprar será la esclavitud a los intereses mercantiles del capitalismo. Esta situación representa una gran responsabilidad para todas aquellas personas y comunidades quienes enseñamos a crear cultura con el software: sembramos semillas de rebeldía con tecnologías autónomas para cosechar conocimientos libres.
+Más aún, el software propietario expande la dependencia de la población hacia las grandes corporaciones: donde sea que difunden las maneras de usar un cierto tipo de software, también le dan a la gente la necesidad de comprar caras herramientas para que sólo así puedan expresar su creatividad.
+De esta manera las corporaciones aseguran su continuidad: la necesidad de comprar será la esclavitud a los intereses mercantiles del capitalismo. Esta situación representa una gran responsabilidad para todas aquellas personas y comunidades quienes enseñamos a crear cultura con el software: sembrar semillas de rebeldía con tecnologías autónomas para cosechar conocimientos libres.
</para>
<para>
Las raíces de la cultura Rasta pueden ser encontradas en la
Resistencia a la esclavitud. Este software no es para los
-negocios. Este software es libre como el habla y como el viento. Es un paso más en la lucha por la Redención y la libertad. Este software está dedicado a la memoria de Patrice Lumumba, Marcus Garvey, Marthin Luther King, Steve Biko, Walter Rodney, Malcom X; en solidaridad con Mumia Abu Jamal y todos aquellos quienes continuarán resistiendo a la esclavitud, el racismo y la opresión, para quienes luchan contra el imperialismo y
-buscan una alternativa a la hegemonía del capitalismo en nuestro
-mundo.
+negocios. Este software es libre como el habla y como el viento. Es un paso más en la lucha por la Redención y la Libertad. Este software está dedicado a la memoria de Patrice Lumumba, Marcus Garvey, Marthin Luther King, Steve Biko, Walter Rodney, Malcom X; en solidaridad con Mumia Abu Jamal y todos aquellos quienes continuarán resistiendo a la esclavitud, el racismo y la opresión, para quienes luchan contra el imperialismo y buscan una alternativa a la hegemonía del capitalismo en nuestro mundo.
</para>
<para>
@@ -181,15 +160,13 @@ conflicto, como Iraq.
<para>
Nosotros imaginamos crear improvisados y expresivos dispositivos, como
un CD que convierta tu PC en un estudio en línea. Imagina una multitud
-que logra crear un atascón en el tráfico. Piensa en los religiosos
-policías de Londres, los chamacos estudiantes confundidos y el
-dentista celoso en Baghdad, y el blogger encarcelado escribiendo desde
-El Cairo. Construyendo redes autónomas en condiciones extremas.
+que logra crear un atascón en el tráfico confundiendo a los religiosos
+policías de Londres. Imagina a las comunidades indígenas de Mesoamerica y sus radios libres saltando el cerco militar. O piensa en el blogger egipcio encarcelado escribiendo desde El Cairo. Construyendo redes autónomas en condiciones extremas.
</para>
<para>
Streamtime ofrece un ambiente difuso para desarrollar medios hechos
-por tí misma. Nos enfocamos al sentido cultural de encontrar un
+por tí mismo. Nos enfocamos al sentido cultural de encontrar un
camino propio en el callejón sin salida que es Iraq y que es su
representación ante los medios de comunicación globales. No debemos
intentar cambiar la política para fomentar el cambio cultural; debemos
@@ -203,13 +180,13 @@ de una corriente de sonidos no escuchados, palabras no dichas e
imaginaciones no vistas.</para>
<para> Interacciones remotas y diálogos ubicuos, comunicaciones
-desmaterializadas y participaciones en las calles. El espacio está
+desmaterializadas y acciones en las calles. El espacio está
fragmentado en sus dimensiones territoriales, acústicas y
cibernéticas, y se recompone en tiempo real. Hackear códigos tanto
morales como digitales, formando nuevos mapas, dibujos mutantes y
pieles inestables. La sobrecarga de información puede ser abandonada
en favor de la conciencia y las prácticas colaborativas. La Memoria
-tiene una voz digital, diversa y horizontal.
+tiene una voz digital, diversa y horizontal. El pensamiento colectivo se alimenta en comunidad.
</para>
</section>